"مع المباحث" - Translation from Arabic to German

• mit dem FBI
• für das
• zum FBI

In Zusammenarbeit mit dem FBI untersuchten wir in den letzten Wochen eine Serie von Technologie-Diebstählen.
كنا نعمل مع المباحث الفيدرالية للأسابيع الثمانية الماضية في التحقيق في سلسلة سرقاتٍ تقنية

Und mir wurde bewusst, dass Sie womöglich mit dem FBI zusammenarbeiten.
‏وقد أصبح واضحاً لي،‏ ‏احتمال تعاملك مع المباحث الفدرالية. ‏

- Ich werde dich hier rausholen. - Sprich nicht mit dem FBI.
أنا أحاول ان أخرجك من هذا- لا تتحدثى مع المباحث الفيدرالية-

Kumpel, ich arbeite jetzt schon seit drei Jahren für das FBI. Ihren Vater nach Hause zu fliegen sollte kein Problem sein.
أنا مع المباحث منذ ثلاث سنوات، إعادة أبيك لن تشكّل مشكلة.

Ich hörte Du gingst ungefähr zur gleichen Zeit zum FBI, ja?
سمعتُ بأنّك عملت مع المباحث بنفس الوقت تقريباً، صحيح؟

Jetzt habt ihr eins mit dem FBI.
حسنا الان لديك سوء تفاهم مع المباحث الفيدراليه

Nein. Er hatte Glück. Ein paar Tage später schloss er einen Handel mit dem FBI ab.
كان حسن الحظ بحسب ظنّي لأنه بعد أيام قليلة قام بالإتفاق مع المباحث الفيدرالية

Ich habe gerade drei Stunden mit dem FBI geredet. Es war ein harter Tag.
قضيتُ للتو ثلاث ساعات مع المباحث الفيدرالية، لقد كان يوماً عصيباً.

Ich werde zusammen mit dem FBI arbeiten.
و سوف نستأنف عملنا بالتعاون مع المباحث الفيدرالية

Wissen sie was es bedeutet sich mit dem FBI anzulegen?
هل تعرف ماذا يعنى العبث مع المباحث الفيدرالية ؟

Ich muss Sie darüber informieren, dass ich mit dem FBI kooperieren werde.
علي أن اخبرك أني سأتعاون مع المباحث الفدرالية

Sie mögen vielleicht mit dem FBI zusammen arbeiten, aber ich will sie aus meinem Haus raus.
ربما تعمل مع المباحث الفدرالية، لكنّني أريدكَ أنّ تخرج من منزلي.

Es war ein Vergnügen, mit dem FBI zusammenzuarbeiten.
كان من دواعي سروري العمل مع المباحث الفدراليّة

Ich wollte nirgendwo hingehen mit dem FBI, aber ich erinnere mich nicht, dass ich mich geweigert habe.
لم أرد خوض اي شيئ مع المباحث الفدرالية لكنني لا أتذكر الرفض

Zusammenarbeit mit dem FBI.
ترغب في أن يكون هذا تحقيق مشترك مع المباحث الفيدرالية

Jetzt bring es unter Dach und Fach. Wenn der Mörder sich zu erkennen gibt, bekommt er einen Deal mit dem FBI.
لو عرّف القاتل عن نفسه، فإنّه سينال صفقة مع المباحث الفيدراليّة.

- Dein Vater arbeitet immer noch für das FBI.
والدك لا يزال يعمل مع المباحث الفيدرالية

Ich arbeite als besondere Beraterin für das FBI.
أعمل كمُستشارة خاصّة مع المباحث الفيدراليّة.

Ich arbeite für das Federal Bureau of lnvestigation‚ jedoch nicht in der Strafverfolgung.
انا اعمل مع المباحث الفيدرالية لكني ليس مع الشرطة

Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen können.
قدّ أخبرت وحدتي بعلاقتكم مع المباحث الفدرالية و أنّ بإمكاننا الوثوق بكم.

Ich gehöre zum FBI und bin auf der Suche nach einer vermissten Person auf dieser Insel.
إنّي أعمل مع المباحث الفدراليّة، وأبحث عن شخصٍ مفقود على الجزيرة هنا.

Vielleicht können Sie mir sagen, ob Sie zum FBI gehören. - Nein.
حسناً, يمكنك إخبارى اذا كنتِ تعملين مع المباحث الفدرالية؟