"مفر منه" - Translation from Arabic to German

• unvermeidlich
• Entkommen "
• unvermeidbar
• unausweichlich
• unumgänglich
• Unvermeidliche
• Unausweichliche
• Unvermeidlichen

Wir sitzen herum und warten, dass etwas passiert, wissen, dass es unvermeidlich ist... und hoffen, dass wir es schaffen, die Menschen zu schützen.
نحن الجلوس والانتظار لحذاء آخر لإسقاط، معرفة كيف لا مفر منه فمن وأمل أن نتمكن من حماية المواطنين عندما تفعل ذلك.

Bei dieser Unmenge von Beziehungen ist Streit unvermeidlich.
كثرة هذه العلاقات تجعل الشجارات أمرا لا مفر منه.

Ihre Bilder wurden Teil unseres kollektiven Bewusstseins, und als das Bewusstsein sich zu einem gemeinsamen Gewissen entwickelte, wurde Veränderung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich.
أصبحت صورهم جزءا من وعينا الاجتماعي وكما يتطور الوعي إلى شعور مشترك بالضمير.، لم يصبح التغيير ممكناً فقط، بل لا مفر منه.

Zu guter Letzt gibt es solche, die glauben, Korruption sei unvermeidbar.
وأخيراً، حسنا، هناك أولئك الذين يعتقدون أن الفساد أمر لا مفر منه.

Nein, es ist unausweichlich.
لا، هذا هو جميل، لا مفر منه. لا يمكننا أن نساعد أنفسنا.

- Das ist so unumgänglich wie der Sonnenaufgang jeden Morgen...
هذا لا مفر منه كشروق الشمس أنا لست رجلك المنشود

Richten Sie Marcel Gerard aus, dass er das Unvermeidliche nicht verhindern kann.
أخبر مارسيل جيرارد انه لا يمكن أن تتوقف لا مفر منه.

Hercule, was ist die Unausweichliche Schlussfolgerung?
.. الآن هركيول ما هو الإستنتاج الذي لا مفر منه ؟

Aber sollte es unvermeidlich sein... weiß es der Vorstand sehr zu schätzen, Sie auf seiner Seite zu haben.
ولكن من الممكن أن يصبح شئ لا مفر منه مجلس الإدارة يقدر وقوفك بجانبه

Egal, was die anderen sagen, ein Krieg ist unvermeidlich.
على الرغم ما يقوله الآخرون، الحرب أمر لا مفر منه

Ihre Ankunft in diesem Bereich war unvermeidlich, nach so einer stressigen Sitzung.
وصلك الى هذه المنطقة كان لا مفر منه بعد هكذا لقاء صعب.

Für das wahre Böse ist die Rückkehr ins Gefängnis fast so unvermeidlich, wie dass die Sonne im Osten aufgeht.
و للشر المطلق طريق العودة للسجن أمر لا مفر منه كشروق الشمس فى الشرق

Aber... es könnte unvermeidlich werden.
..لكن قد يصبح الأمر لا مفر منه

- Das ist unvermeidlich. - Du bist total betrunken.
أنه أمر لا مفر منه أنت حقا ثمل الآن

- Leider war es unvermeidbar.
نظرا للكم فتنة فريدة من نوعها ، انه كان لا مفر منه.

Dass das Ihre Seele zersetzt, ist unausweichlich und unerträglich. Kein Wunder, dass Sie Lady Boynton den Tod wünschten.
تآكل الروح إنه أمر لا مفر منه وغير محتمل لا عجب إذا كنتم ترغبون في أن تروا السيدة بوينتون ميتة

...Boulanger, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unumgänglich ist.
بولونجيه... تقليل عدد الموظفين لا مفر منه

Sieht so aus, als dass das Unvermeidliche nur hinausgezögert wird.
يبدو اننا استمرّينا لوقت طويل في امر لا مفر منه

Bereiten sie sich besser auf das Unausweichliche vor.
الأفضل أن تجهزي نفسك لأمرٍ حتمي لا مفر منه..

Ihr seid ein gebildeter Mann, mein Lord, aber ich halte es für lohnenswert, Euch daran zu erinnern, dass ein Mann, der versucht die Welt zu verändern, in den meisten Fällen aus einfachen und Unvermeidlichen Gründen scheitert... an allen anderen.
أنت رجل متعلم يا سيدي ولكن أظن أن هذا يُذكرك أن معظم الحالات التي يحاول فيها الإنسان تغيير العالم تفشل لسبب واحد لا مفر منه وهو البقية.