"مقالا" - Translation from Arabic to German

• einen Artikel
• einen Aufsatz

1945 veröffentlichte er in einer Zeitschrift namens Atlantic Monthly einen Artikel.
وفي 1945، نشر مقالا في مجلة تُدعى أتلانتيك مانثلي.

Vor kurzem schrieb ich zum Beispiel einen Artikel im The New Yorker Magazin, aber ich kann mir keine Anzeige darin leisten.
على سبيل المثال، كتبت مؤخرا مقالا في مجلة نيويوركر، ولكن لا أستطيع تحمل شراء أحد الإعلانات فيها.

Unlängst schrieb ich einen Artikel für Esquire mit dem Titel -- über "Radical Honesty" ("Radikale Ehrlichkeit").
مؤخرا كتبت مقالا لمجلة اسكواير بعنوان النزاهة الجذرية.

Ich habe einen Aufsatz abgeschickt.
لقد أرسلت مقالا.

- Ich muss einen Aufsatz schreiben.
يجب أن أكتب مقالا.

Wir bringen morgen einen Artikel in der Zeitung und Sie sollten vorher dazu Stellung nehmen können.
سوف ننشر غدا مقالا في الجريدة و نظن أن من حقك الحصول على الفرصة للتعليق عليه

Wir hatten vor einer Woche einen Artikel... über mögliche Verknüpfungen in den Fällen.
نشرنا مقالا قصيرا منذ أسبوع حول إحتمالية وجود ترابط بين ثلاث حالات في المدينة

Wollen irgendwelche Zeitungen einen Artikel über deinen süßen Mietwagenauftritt schreiben?
هل هناك اي ناشرين كبار يريدون ان يكتبوا مقالا عن شركتك الصغيرة لتأجير السيارات؟

1981 veröffentlichten wir einen Artikel im Magazin Science, und schlossen damit, dass die beobachtete Erwärmung von 0,4°C im vergangenen Jahrhundert dem durch erhöhte CO2-Gehalte verursachten Treibhauseffekt entsprach.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

Zum Ende meines ersten Jahres am College las ich einen Artikel über die Arbeit, die Dr. Barry Zuckerman am Lehrstuhl für Pädiatrie des Boston Medical Center durchführte.
وعند نهاية العام الاول لي كطالبة في الكلية، قرأت مقالا عن العمل الذي كان الدكتور باري زوكرمان يقوم به بصفته رئيس طب الأطفال في المركز الطبي في بوسطن.

in 1883 einen Artikel, der fragte: "Essen Chinesen Ratten?" Und nicht gerade die politisch korrekteste Frage, die man heutzutage stellen kann,
نشرت في عام ١٨٨٣ مقالا تسأل فيه ، "هل يأكل الصينيون الفئران ؟" ليس السؤال الشعبي للطرح اليوم ،

Sie will einen Artikel schreiben, ohne uns Fragen zu stellen? Sie sind schrecklich streng mit dem Redaktionsschluß.
-تقول أنها ستكتب مقالا ولن تسألنا أي سؤال.

Ich schreibe einen Artikel über die ermordeten Obdachlosen.
أنا أكتب مقالا عن مشرّدٍ مقتول

Er schrieb einen Artikel im Harper's Magazine... über Messer aus rostfreiem Stahl... und wie sehr er sie verabscheut.
لقد كتب مقالا في مجلة ــ هاربر ــ عن كل شيء يخص سكاكين الـ ـ ستانلس ستيل ـ -و كيف كان يمقتهم بشدة

Und ich bin sicher, dass die "Times" gerne einen Artikel schreiben würde über einen Dekan, der Professoren in Machtpositionen toleriert, die weibliche Studenten ausnutzen.
وأنا متأكدة أن (التايمز) سيكون من دواعي سرورها أن تضع مقالا عن عميدة تتساهل مع بروفيسور في موقع قوة إستغل طالبة أنثى

Nun, hast du einen Artikel darüber veröffentlicht?
حسنا, هل أعلنت أو نشرت مقالا عن ذلك؟

Sagen Sie, Sie schreiben einen Artikel für die Times.
قولي أنكِ تكتبين مقالا لجريدة التايمز.