"مما كان" - Translation from Arabic to German

• als er
• als je zuvor
• als es
• als das
• denn je
• ist als noch

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

Er wird mit 44 % dessen in Rente gehen, was er verdient hat, als er noch gearbeitet hat.
سوف يتقاعد على 44 في المئة مما كان يحصل عليه حين كان يعمل

Unsere Entschlossenheit zum gemeinsamen Handeln ist fester als je zuvor.
إن تصميمنا على العمل معا أقوى مما كان من قبل.

Michelangelo brauchte den Job, denn er verdiente mehr als je zuvor in seinem Leben.
مايكل أنجلو أحتاج العمل لأنها كان تدفع له المال أكثر مما كان يأخذ فى حياته

Ich weiß nicht, wo Sie leben, aber egal wo, es ist heute gewiss sehr viel schlimmer, als es 1999 der Fall war. Das ist das Problem mit der Antibiotika-Resistenz.
إذًا لا أعلم أين تعيشون، لكن أيًا ما كان ذلك، فهو الآن بالتأكيد أسوء بكثير مما كان عليه في 1999، وذلك هو المشكلة في مقاومة المضادات الحيوية.

Es war eine komplizierte Sache und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Schlimmer als das im Keller kann's nicht sein.
لايمكن أن يكون ما حدث أسوأ مما كان في قبو العاصفة

Es ist vielleicht schwieriger denn je zuvor, ruhig und frei von Karriereangst zu bleiben.
و الآن ربما من الاصعب مما كان عليه في السابق ان تبقى هادئا وان تتحرر من القلق المهني

Somit ist die Tatsache, dass die Zahl ziviler Getöteter, auch wenn jeder getötete, verkrüppelte, vergewaltigte, gefolterte Zivilist einer zu viel ist, heute sichtbar geringer ist als noch vor einem Jahrzehnt. eine gute Nachricht.
ولكن ورغم ان كل شخص يموت او يقتل او يعذب او يشرد يعتبر حدثاً كبير ولكن يجب القول ان العدد النهائي للضحايا المدنيين هو اقل بصورة واضحة مما كان عليه منذ عقد مضى وهذه اخبار جيدة بصورة عامة

Aber mit dem Herzog... hatte Zidler sich was anderes eingehandelt... als er beabsichtigt hatte.
بالنسبة للدوق زيدلير حصل على أكثر مما كان يتوقع

Der aber ist ein noch größeres Arschloch als er selbst. - Ist das richtig?
لهذا إنقلب علينا ، وتبين أنه أكثر قذارة مما كان يعتقد هل هذا الوصف دقيق ؟

Wir vergöttern ihn, machen ihn größer, als er war.
بالطبع لا ،لقد رسمنا له صورةً مثالية وجعلناه أفضل مما كان فعلا

Wie kann es dann sein, dass es hier mehr Sauerstoff gibt als je zuvor?
اذا كيف يتواجد المزيد من ألاكسجين اكثر مما كان من قبل

Und jetzt, wo er nichts mehr zu verlieren hat, ist er gefährlicher als je zuvor.
وبما أنه لم يعد لديه ما يخسره، فهو أخطر مما كان.

Letztes Jahr gab's in dieser Stadt mehr Morde und Vergewaltigungen als je zuvor.
هناك جرائم قتل واغتصاب تفشت فى السنه الماضيه اكثر مما كان عليه من قبل

Der Betrugsskandal der Société Générale hat mehr Probleme verursacht, als es sich irgendeiner der Hauptakteure je hätte vorstellen können.
لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدراً من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله.

Ich habe es ein-, zweimal versucht, aber es schien immer mehr Ärger zu sein, als es wert war.
لا أعرف الكثير عن الحبّ. خضت فيه مرّة أو إثنتين، لكنّه بدا أكثر متاعباً مما كان يستحق.

Diese Rede wird deutlich kürzer ausfallen, als es vorgesehen war.
هذا النخب سيكون أقصر مما كان مفترضاً أن يكون

Also, was du da in dir drin hast, ist viel mächtiger als das, was deine Mutter hatte.
فاللذي بداخلكِ أكثر قوه مما كان بداخل امكِ

Ich will oder brauche nicht mehr, als das was wir machen. Lass zu dem zurück kommen.
لم أريد أو أحتاج أكثر مما كان لدينا

Wir realisieren heute größere Auto-Stunts denn je.
اليوم يمكننا القيام بمشاهد اكثر ضخامة مما كان في الماضي

Wenn du das machst, wird es schlimmer denn je.
و بهذه الأحداث الجديدة الأمر سيصبح أسوأ مما كان.

Natürlich ist es mit einem beträchtlichen Stigma verbunden, den IWF um Hilfe zu rufen. Die Wahrheit ist jedoch, dass die Hilfe gegenüber Ländern in einer Lage wie derzeit Brasilien ein Bereich ist, wo globale Finanzinstitutionen wie der IWF – der übrigens heute flexibler und offener ist als noch vor einem Jahrzehnt – eine konstruktive Rolle spielen können.
من المؤكد أن الاستغاثة بصندوق النقد الدولي لا تخلو من وصمة عار كبيرة. ولكن الواقع هو أن مساعدة الدول في مواقف كتلك التي تمر بها البرازيل تمثل منطقة حيث تستطيع المؤسسات المالية العالمية مثل صندوق النقد الدولي ــ الذي تجدر الإشارة إلى أنه أصبح اليوم أكثر مرونة وانفتاحاً مما كان عليه قبل عشر سنوات ــ أن تلعب دوراً بناء.