"ممتنان" - Translation from Arabic to German

• dankbar

Wie viel Zeit ihr auch bekommt, seid dankbar dafür. Ihr seid eine Unannehmlichkeit für die Wirtschaft und eure Arbeitgeber.
مهما كانت المدة التي تقضيانها معا، يجب أن تكونا ممتنان لذلك، تعتبرين مصدر إزعاج للإقتصاد ولمشغلك على حدّ سواء.

Dr. Grey und ich wollen noch einmal betonen, wie dankbar wir sind, dass Sie sich dafür entschieden haben in unserer klinischen Studie teilzunehmen.
كم نحن ممتنان أنك قررت أن تشترك في تلك التجربة الطبية

Danke, dass Sie dafür sorgten. Seine Mutter und ich sind dankbar.
شكرا لاعادته الي الديار أنا وأمه ممتنان لك

Wir sind dankbar, dass du ihr ermöglichst, an deinem Leben teilzuhaben.
كلانا ممتنان بشدة للمحبة والثقة التي أظهرتَها من خلال عرضك بالعودة إلى حياتها.

Der Präsident und ich sind Ihnen für ihre fortgesetzten Dienste dankbar.
أنا والرئيس ممتنان لاستمرار خدماتهما

Vor allem unsere Eltern sind sehr dankbar.
و أبوينا ممتنان لك جداً

Dafür sind wir sehr dankbar.
ونحن ممتنان لهذا

Wir sind Ihnen sehr dankbar.
نحن ممتنان للغاية

Wir sind Ihnen sehr dankbar.
حسناً نحن بالتأكيد ممتنان

- Wir sind Ihnen dankbar.
-نعلم هذا، نحن ممتنان جدّا

Wir sind beide... - wirklich sehr dankbar.
-كلانا ممتنان للغاية

- Sie sind dankbar, Tony. Himmel!
إنهما ممتنان لك يا (توني) رباه...