"منا من" - Translation from Arabic to German

• von uns

Einige von uns neigen dazu, ihre Ängste genauer als andere zu lesen.
الآن, منا من يقرأ, مخاوفنا عن كثب أكثر من البعض الأخر

Schatz, erzählst du mir gerade, keiner von uns hat den Wagen gemietet?
عزيزي هل تقول ليس أحد منا من قام بتأجير هذا السيارة

Für diejenigen von uns, die an die Spitze der Nahrungskette wollen, kann es keine Gnade geben.
لمن منا من يرغبون فى التسلل إلى قمة الهرم الغذائي يجب أن يكونوا بلا رحمة

Mein Ziel ist es, das Menschliche in jedem von uns durch die Schlichtheit eines Gesichts zu zeigen.
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا من خلال بساطة الوجه.

Tja, das ist üblich für viele von uns, die in Stühlen arbeiten.
حسنا. تلك حالة معتادة للعديد منا من الذين يعملون في مجال المقاعد.

Wieso lernt ihr Amerikaner nichts von uns? Aus unseren Fehlern?
لماذا أيها الامريكان لا تتعلموا منا من أخطائنا؟

Nur wenige von uns schafften es lebendig nach Hause.
القليل منا من استطاعوا العودة الى الوطن احياء

Und es geht um die Schuld, derer von uns, die weggelaufen sind.
وهو عن الإثم لهؤلاء الأفراد منا .. من فرواً بعيداً

Es gab so viele von uns. Es ist schwer, sicher zu sein.
كان هناك العديد منا من الصعب أَنْ يَكُونَ أكيدً

Nimm einen der Männer über 50 hier, mit dem eine von uns verheiratet sein könnte.
إختاري أي رجل فوق الخمسين في هذه الغرفة , أيّاً منا من الممكن أن تكون زوجته

Denn anders, als in einer richtigen Familie... gibt es nichts, dass jeden von uns aufhalten kann den anderen an zuschauen... als eine sexuelle Chance.
لاشيء هناك يوقف أي احد منا من النظر لأي احد آخر منا كا احتمل جنسي

Einer von uns könnte der Gestaltwandler sein.
. واحد منا , من الممكن ان يكون , مرتدي الجلود

Aber wenn wir nichts tun, kommt keiner von uns lebendig hier raus.
ولكن إن لم نفعل شيئًا، لن يخرج أحد منا من هنا حيًا

Seht ihr nicht, dass hier mehr von uns sind als von euch?
لا يمكن أن تراه هناك الكثير أكثر منا من هناك من أنت؟

Töten, wann auch immer, wen auch immer und sie werden vor nichts zurückschrecken, bis jeder von uns ausradiert wurde.
ولن يهدأوا حتى يمحى كل واحد منا من على وجه التاريخ

Diejenigen von uns, die unterrepräsentiert sind und bei solchen Projekten mitmachen sollen, können ebenfalls ablehnen bis mehr von uns durch die gläserne Decke gelangen und wir keine Symbole mehr sind.
وأن نجعل أولئك الأقل منا يشاركون في مثل هذه المشاريع، ويمكن أيضا أن ترفض المشاركة حتى يتم دعوة الكثير منا من خلال السقف الزجاجي وكأننا رموزلا أكثر .

Wir wurden von einem Geräteentwickler gebeten – von uns ist der Palm Pilot und der Treo.
لقد طلب منا من قبل منتج أجهزة -- فصممناالـ Palm Pilot وال Treo.

Bei allem Respekt, Ch'u, jeder von uns schwebt in Gefahr.
مع كل الأحترام يا "شو"، أياً منا من الممكن أن يقتل في أي وقت

Ich hab das noch nie mit einer von uns machen müssen.
لم أضطر لفعل ذلك مع أي منا من قبل.

Warum soll es nicht mehr von uns geben?
لما تحرم المزيد منا من الوجود؟