"منذ بعض" - Translation from Arabic to German

• schon eine
• seit einiger
• vor einiger

Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت

Ich bewahre den Draht für Starrett schon eine Weile auf.
كنت أحتفظ بالأسلاك لستاريت منذ بعض الوقت

- Wollen Sie nicht rüberkommen? - Das versuche ich schon eine ganze Weile.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

Dieses Programm ist Russland seit einiger Zeit bekannt.
الحكومة الروسية كانت تعرف بأمر البوابة النجمية منذ بعض الوقت

Es gibt Außerirdische mit sehr viel fortschrittlicherer Technologie, und sie mischen sich schon seit einiger Zeit in unsere Existenz ein.
هناك فضائيين بالخارج هناك , وهم لديهم التقنيات أبعد كثيراً مما لدينا وأنهم كانوا يتدخلون في وجودنا منذ بعض الوقت

vor einiger Zeit digitalisierte ich wie unterschiedlich Schall auf Wände trifft.
منذ بعض الوقت، قمت بالتقاط عدة طرق لاصطدام الصوت بالجدران الجانبية.

Es ist nur schon eine Weile her, dass ich dich so sah.
هيه. أوه، أنها جيدة. انها فقط تم منذ بعض الوقت لقد رأيت لك مثل هذا.

Du hast schon eine zeitlang hergegeben.
لقد كنتِ نوعا ما تعطينه لنا منذ بعض الوقت.

Wir wissen, dass Sie das schon eine ganze Weile vorhaben.
نحنُ نعلم بإحتيالك للهروب منذ بعض الوقت

Ich hab sie schon eine Weile nicht gesehen.
‫أخشى أنني لم أرها منذ بعض الوقت.

Von Ihnen habe ich schon eine ganze Weile nichts gehört.
لم أسمع منك منذ بعض الوقت

Ja, ich kannte Mr Shaitana schon eine Weile.
نعم، كنت أعرف السيد (شيتانا) منذ بعض الوقت

Aber sie wussten es schon eine Weile.
لكنّكِ تعرفين منذ بعض الوقت

Die sind schon eine Weile dahinten beim Bootsschuppen.
- انهما هناك منذ بعض الوقت

Wir wissen seit einiger Zeit, dass verschiede Töne das Gehirn auf verschiede Art beeinflussen.
نعرف منذ بعض الوقت أنّ الأصوات باختلافها تؤثر بالدماغ بطرق مختلفة

Ja. Wie du siehst, bist du schon seit einiger Zeit ein Teil unserer Familie.
كما ترى فأنت جزء من عائلتنا منذ بعض الوقت.

Es scheint, dass der Bürgermeister es seit einiger Zeit wusste und aktiv daran arbeitete, es zu verbergen, selbst vor dem SCPD.
يبدو أن العمدة عرف منذ بعض الوقت وعمل بنشاط لإخفاء الحقيقة حتى من الشرطة

Klingt als würdest Du Dir das selsbt schon seit einiger Zeit einreden.
يبدو أنّك كنت تقنع نفسك بهذا منذ بعض الوقت

vor einiger Zeit hatten wir hier im Cortez einen Gast namens Kirlian.
منذ بعض الوقت ,كان لدينا ضيف هنا في فندق كورتيز اسمه كيرليان.

CR: Wir werden uns über das Internet und über Google unterhalten. Wir werden über das Suchen sprechen, über Privatsphäre und auch über deine Philosophie. Wir werden sehen, wie du diese Punkte verknüpfst, und warum diese Reise, die schon vor einiger Zeit begann, so interessante Perspektiven hat.
ش.ر: إذن سيكون لنا حديث عن الانترنت، وسيكون لنا حديث عن غوغل، وسنتحدث أيضا عن البحث، والخصوصية، وكذلك عن فلسفتك وعن المنطق الذي تتبعه في ربط النقاط ببعضها وكيف أن هذه الرحلة التي بدأَتْ منذ بعض الوقت كانت لها هذه الآفاق المثيرة للاهتمام.