"منذ سنوات" - Translation from Arabic to German

• seit Jahren nicht
• schon vor Jahren
• jahrelang
• vor vielen Jahren
• seit vielen Jahren
• vor ein paar Jahren
• Jahre her
• ewig nicht
• schon lange
• Ich habe seit Jahren
• schon seit Jahren
• schon viele Jahre
• vor einigen Jahren

Woher wissen Sie das, wenn Sie seit Jahren nicht mehr da waren?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

So habe ich seit Jahren nicht geheult. Schon gar nicht unter Leuten.
. لم أبكِ هكذا منذ سنوات ليس أمام الناس ، على أي حال

Ich hätte mich schon vor Jahren umbringen sollen.
كان يجب أن آخذ حجر و أقتل نفسي منذ سنوات

Ich will den kahlköpfigen Rächer begrüßen. Bitte. So hast du ihn jahrelang nicht genannt.
أريد أن أرحب بالأصلع المنتقم , رجاء لم تسميه بذلك منذ سنوات باربرا

vor vielen Jahren, an meiner ersten Heiligabendfahrt, hab ich auf dem Dach meine Runden gedreht, und rutschte auf dem Eis aus.
منذ سنوات ،فى أول عدو عشية عيد ميلاد لى كنت على السطح أقوم بالدورات و لكنى انزلقت على الجليد

Weil es das erste Mal seit vielen Jahren ist, dass ich hier übernachte.
لان هذه هى الليلة الاولى التى أقضيها فى هذا المنزل منذ سنوات.

Eine Art Todeskommando, so wie vor ein paar Jahren in Brasilien.
تقريباً مثل فرقة الإعدام التي كانت في البرازيل منذ سنوات

Eine Straße führt an der alten Mine vorbei. Sie wird seit Jahren nicht benutzt.
هناك طريق يمر عبر المنجم القديم لم يستخدم منذ سنوات

Ich bin zu viel weg. Ich bin seit Jahren nicht zu Hause. Was?
لقد امضيت الكثير من الوقت خارج البيت لم أكن في البيت منذ سنوات

Ich habe die Messe schon seit Jahren nicht so genossen. Ein glänzendes Programm.
لم أستمتع بهكذا عرض منذ سنوات يا للعرض الرائع

Aber ich war seit Jahren nicht mehr so glücklich, lass es mich genießen.
ولكن لم أكن هذه سعيدا منذ سنوات. اسمحوا لي أن مجرد الجلوس وعربد في ذلك.

Das hätten Sie schon vor Jahren tun können.
ولكنك كنت تستطيع اعادة حياتي منذ سنوات طويلة

Das hätten Sie schon vor Jahren tun sollen.
هذا الشئ كان يجب عليك أن تفعله منذ سنوات

Das Militär zerstörste es schon vor Jahren.
لقد أُتلِفَت المخزونات العسكرية من هذا الغاز منذ سنوات

Der alte Motor war jahrelang nicht so sauber.
لماذا ،لم اقم بتنظيف هذا المحرك القديم منذ سنوات ،من الداخل والخارج

Meine Reisen nach Afghanistan begannen vor vielen Jahren an der östlichen Grenze meines Landes, meiner Heimat Polen.
رحلاتي الى افغانستان بدات منذ سنوات مضت على الحدود الشرقية لبلدي, موطني ,بولندا

seit vielen Jahren. Deshalb gibt's hier keine anderen Boote mit Touristen.
وهو كذلك منذ سنوات ولهذا لا توجد قوارب رحلات أخرى

Ihr Mann starb vor ein paar Jahren und ich glaube, sie ist nicht gern allein.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

Ja, aber das ist Jahre her. Warum sollte es sie immer noch aufregen?
أجل، لكن ذلك كان منذ سنوات مضت لما قد تكون ماتزال غاضبة؟

Ich kann davon gar nicht genug kriegen, und ich habe das ewig nicht angerührt.
لا يمكننى ان أشبع من هذه الجبنة، ولم اتناولها منذ سنوات.

Ich weiß nicht, kennen Sie Barbara ? Sie will schon lange, dass ich in Rente gehe.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Ich habe seit Jahren mit niemandem so viel Zeit verbracht.
أنا لم اقضي كل هذا الوقت مع شخص أخر منذ سنوات

Weißt du, ich habe da einen, schon seit Jahren in der Schublade.
أتعلم، في الواقع لديّ إسم فرقة أكبته منذ سنوات حقّا ؟

Und einer seiner ersten Kunden war - das ist schon viele Jahre her, etwa in den frühen Siebzigern -
و واحد من اوائل عملائه .. ذلك منذ سنوات في السبعينيات

vor einigen Jahren bekam mein Schulleiter eine anonyme E-Mail von einem unserer Schüler.
منذ سنوات قليلة، حصل مدير مدرستي على بريد إلكتروني مجهول من أحد طلابه.