"منذ عام" - Translation from Arabic to German

• seit
• ein Jahr
• vor einem Jahr
• vor über einem Jahr
• Jahre
• letztes Jahr
• Vor etwa einem Jahr
• gestiegen

Ich beschloss, bei der historischen Regatta dabei zu sein, einer Veranstaltung, die seit 1498 stattfindet.
وقررت رؤية سباق القوارب التاريخية، وهو الحدث الذي يُقام في الواقع منذ عام 1498.

Die Dicke der Arktis ist seit 1960 um mehr als 40 Prozent geschrumpft.
نقصت السماكة في القطب الشمالي اكثر من40 في المائة منذ عام 1960.

· Von allen vier Ländern war das Wachstum der öffentlichen Ausgaben als Anteil am BIP seit dem Jahr 2000 in Kanada am geringsten.
· كانت الزيادة في الإنفاق العام في كندا كحصة من الناتج المحلي الإجمالي هي الأصغر منذ عام 2000 بين البلدان الأربعة؛

Sie alle kennen den Fall. Er steht seit 18 Monaten auf dem Kalender.
جميعكم على دراية بهذه القضية فلقد كانت على القائمة منذ عام ونصف

Es ist ein einziger Algorithmus, der scheinbar fast alles kann und ich fand heraus, dass er ein Jahr zuvor sehen gelernt hatte.
إنها لوغاريتمة واحدة تستطيع تقريباً أن تفعل أي شئ وقد أكتشفت أنها منذ عام مضى أيضاً قد تعلمت أت ترى.

- Es war keine Überdosierung. Sie klagt seit einem Jahr über Konzentrationsprobleme und Muskelschmerzen.
ليست جرعة مخدرات زائدة الإرهاق، ألم العضلات و المشكلة بالتركيز تواجهها منذ عام

Die hat seit 2000 Tradition und wird jedes Jahr dekadenter gestaltet.
تقليد منذ عام 2000 كل مرة أكثر تدهوراً من السابق

Kohlenproduktion in einem Jahr seit 1931 und den größten Einbruch in der
في إنتاج الحديد و الفحم في سنة واحدة منذ عام 1931.

Yeah, das liegt daran das niemand soetwas seit 1993 gemacht hat.
هذا لأن أحدًا لم يفعلها بتلك الطريقة منذ عام 1993.

Mir ist nicht wohl dabei, jemandem meinen Willen aufzuzwingen; tat ich auch nicht seit 1978.
أنا لست مرتاحًا في فرض إرادتي على أي شخص لم أفعل منذ عام 1978

- seit 2002 ist es eine Straftat, wenn Firmenbeauftragte oder Anwälte eine Straftat nicht melden.
منذ عام 2000 للقانون الفيدرالي من غير القانوني لشركات الضباط والمحاماة بعدم التحدث وإلا

Die Dusche tropft seit einem Jahr. Ich finde keinen, der sie repariert.
صنبور الدش يسرب الماء منذ عام ولا أجد أي شخص ليصلحه

zutiefst besorgt darüber, dass sich der seit 1967 besetzte syrische Golan nach wie vor unter israelischer militärischer Besetzung befindet,
وإذ يساورها بالغ القلق لأن الجولان السوري، المحتل منذ عام 1967، لا يزال تحت الاحتلال العسكري الإسرائيلي المستمر،

betonend, dass der Bau von Siedlungen und die anderen Tätigkeiten, die Israel seit 1967 in dem besetzten syrischen Golan durchführt, illegal sind,
وإذ تؤكد عدم قانونية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

in Bekräftigung der Illegalität der israelischen Siedlungen in dem seit 1967 besetzten palästinensischen Gebiet, einschließlich Ost-Jerusalems,
وإذ تؤكد من جديد عدم مشروعية المستوطنات الإسرائيلية في الأرض الفلسطينية المحتلة منذ عام 1967، بما فيها القدس الشرقية،

betonend, dass der Bau von Siedlungen und die anderen Tätigkeiten, die Israel seit 1967 in dem besetzten syrischen Golan durchführt, illegal sind,
وإذ تؤكد عدم مشروعية بناء المستوطنات والأنشطة الإسرائيلية الأخرى في الجولان السوري المحتل منذ عام 1967،

Zum Schluss möchte ich für die Ehre danken, dass ich das AIAD seit April 2000 leiten durfte.
وأخيرا أود أن أعرب عن تقديري لما نلته من شرف رئاسة مكتب خدمات الرقابة الداخلية منذ عام 2000.

Einen Jungen aus New Jersey. Sie kennen sich über ein Jahr.
فتى لطيف من نيوجيرسى لقد كانا معاً منذ عام

Denken Sie darüber nach: Wäre die Erde erst vor einem Jahr erschaffen worden, dann wäre der Mensch erst 10 Minuten alt.
فكر فيما إذا كانت الأرض قد وجدت منذ عام مضى، فإن الجنس البشري حينها، سيكون عمره 10 دقائق فقط.

Die Säuberungsaktion hätte schon vor über einem Jahr abgeschlossen sein sollen, aber du hast uns viel Zeit gekostet.
عملية التطهير كان يجب ان تنتهي منذ عام و لكنكِ ابطئتي تلك العملية

Südlich der Sahara ist die durchschnittliche Lebenserwartung seit 1990 von 50 auf 40 Jahre gesunken.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى تناقص العمر المتوقع عند الولادة من 50 إلى 46 سنة منذ عام 1990.

Ich habe sie letztes Jahr befragt und nach fünf Minuten wusste sie Sachen über mich, die meine eigene Mutter nicht wusste.
اقصد ، لقد استجوبتها منذ عام وفي 5 دقائق قالت اشياء عني ، حتى امي لا تعرفها لم تكن صحيحة

Vor etwa einem Jahr ließ ich eine deutschen Patrouille frei um ihre Verwundeten ins Krankenhaus zu bringen.
منذ عام قمت باعطاء دوريه المانيه تصريح لتوصيل الجرحي منهم الي المستشفى

2. stellt fest, dass die Zahl der nicht repräsentierten und unterrepräsentierten Mitgliedstaaten seit 2002 gestiegen ist;
2 - تلاحظ أيضا أن عدد الدول الأعضاء غير الممثلة والممثلة تمثيلا ناقصا قد زاد منذ عام 2002؛