"منذ عدة أشهر" - Translation from Arabic to German

• vor ein paar Monaten
• seit Monaten
• vor Monaten
• vor einigen Monaten
• Monate her
• seit zwei Monaten fest
• erst seit ein paar Monaten
• schon seit einigen Monaten

Ich habe für sie vor ein paar Monaten als freier Mitarbeiter gearbeitet und sie waren beeindruckt, sie baten mich eine dauerhafte Verbindung einzugehen.
لقد قمت ببعض الأعمال الحرة لأجلهم منذ عدة أشهر. وقد كانوا منبهرين, لذا فقد طلبوا مني أن انضم إليهم بصفة دائمة.

Sie tauchten vor ein paar Monaten bei einer Auktion auf.
من الواضح أن السبعة خناجر جاءت عن طريق مزاد منذ عدة أشهر

vor ein paar Monaten wär mir das völlig egal gewesen.
, منذ عدة أشهر لم أكن لأفكر حقاً بشأن هذا

Die kennen das Gelände, treten seit Monaten den Zylonen auf die Blechfüße.
إنهم يعلمون مكان للهبوط إنهم يُُصيبون السيلونز بشدة منذ عدة أشهر

Das ist ein SMS-Gespräch, das ich vor Monaten mit einem Mädel hatte.
هذة محادثة نصية متبادلة مع فتاة قابلتها منذ عدة أشهر مضت

Er konzentrierte sich wohl auf eine Nachricht von vor ein paar Monaten.
يبدو انهُ كانَ منتبهاً لرسالة واحدة منذ عدة أشهر

Von den Afrikanern gehört, die die Kripo vor ein paar Monaten mit Diamanten im Arsch erwischt haben?
أتعرف أولئك الأفارقة الذين ضبطهم رجال مكافحة الجريمة منذ عدة أشهر بالألماس في مؤخراتهم؟

Sie bewarben sich vor ein paar Monaten um ein Richteramt, erinnern Sie sich?
أنت تقدمت لتصبح قاضٍ منذ عدة أشهر ، أتذكر ؟

vor ein paar Monaten, war ich knapp davor Drogen zu nehmen.
منذ عدة أشهر, اقتربت إلى هذا الحد من الاستخدام.

Also ... ich war vor ein paar Monaten bei der Schulschwester.
كنتُ في مكتب الممرضة منذ عدة أشهر

vor ein paar Monaten. - Wohin fahren wir, Boss?
منذ عدة أشهر. أين سنذهب، أيها الرئيس؟

Ich bin Harry Potter. Wir haben uns vor ein paar Monaten kennengelernt.
انا هاري بوتر لقد تقابلنا منذ عدة أشهر

Erinnerst du dich an die quer durch das Land gehende Mordserie, in der diese verrückten Brüder vor ein paar Monaten ermittelt haben?
...أتتذكرين سلسلة الجرائم عبر الولاية التي قام بها شقيقين مجنونين منذ عدة أشهر ؟

vor ein paar Monaten hat es jemand auf die Liste der gefährlichsten Spukhäuser Amerikas gesetzt.
حسناً، أنصت لهذا منذ عدة أشهر... قام أحد بوضع إسم القصر..

vor ein paar Monaten liefen wir uns in einem Club über den Weg, und, ich weiß nicht, wir fielen...
منذ عدة أشهر, لقد التقينا ببعضنا صدفة في نادٍ, و, لا أعلم , نحن...

Sie sind seit Monaten hinter den Tongs her.
الفيوكس قاموا بتحركات ضد تونج منذ عدة أشهر

Die Frau hat seit Monaten kein Tageslicht gesehen.
هذه المرأة لم ترَ ضوء . النهار منذ عدة أشهر

Die Luftwaffe sprengte vor Monaten alle Brücken.
القوات الجوية ضربت كل الجسور على طول النهر منذ عدة أشهر

- Ich hab ihn vor einigen Monaten interviewt.
لقد أقمت معه مقابل منذ عدة أشهر من أجل الجريدة

Es ist ein paar Monate her.
متى؟ كان منذ عدة أشهر

Die Chinesen halten sie seit zwei Monaten fest.
الصينيون يحتجزونها منذ عدة أشهر

Du datest diesen Kerl doch erst seit ein paar Monaten.
أنتِ لم تواعدي ذلك الرجل منذ عدة أشهر فقط

Ich suche schon seit einigen Monaten nach ihm.
أبحث عنه منذ عدة أشهر