"منطقيّاً" - Translation from Arabic to German

• Sinn
• logisch
• logische

Es tut mir Leid, vor 12 Sekunden hat alles noch Sinn gemacht.
آسف، ولكنّ ذلك بدا منطقيّاً قبل 12 ثانية

- Ich weiß, es ergibt keinen Sinn aber ich schau mir gerade seine Bilder der letzten sechs Monate an.
أعلم أنّ هذا ليس منطقيّاً لكنّني أنظر إلى لوحاته في الأشهر الستّة الماضية

- Würde perfekt Sinn ergeben, wenn unser Patient ein arabischer Beduine wäre.
سيكونُ هذا منطقيّاً للغاية لو كان مريضُنا عربيّاً بدويّاً

Erstaunlich, nein. Ich finde sogar, es ist ganz logisch.
أعنى عندما تتمعّن فى الأمر تجده منطقيّاً

Hör mal, wenn du mich überzeugen willst, brauchst du eine logische Begründung.
هيه، إذا أردت إقناعي، عليك إعطائي تبريراً منطقيّاً

- Was keinen Sinn macht, ist mich auf jemanden einzulassen.
ما لا يبدو منطقيّاً هو أن أنخرط في علاقة مع أي شخص

Ich weiß, dass es für dich keinen Sinn ergibt, aber du heißt Lucy.
أعلم بأنّه قد لا يكون منطقيّاً بالنسبة إليكِ سماع هذا

Das ergibt keinen Sinn. Der Mörder erschießt ihn und bleibt dann, um ihm die blutigen Sachen auszuziehen?
هذا ليس منطقيّاً ، القاتل أطلق النار عليه وأخرج ملابسه الدامية من على جسده؟

Sie wissen davon? Gerüchten zufolge ist das Flugzeug, während eines Attentatsversuch verschwunden. - Jetzt macht es Sinn.
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً

Dachte, das würde mehr Sinn machen als eine Diät und Sport.
خلتُه أكثر منطقيّاً من الحمية الغذائيّة والتريض

Ich meine, ich war wirklich naiv, aber jetzt ergibt alles einen Sinn.
أعني، كنتُ شديدة السذاجة، ولكن يبدو كلّ شيء منطقيّاً الآن

Und ich will daran glauben, dass Sie mir alles erzählen, was Sie wissen, aber nichts von dem ergibt einen Sinn.
وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً

Hey, das ergibt für mich überhaupt keinen Sinn.
مهلاً ، هذا لا يبدو منطقيّاً بالنسبة لي.

Eigentlich wollte ich mich davon überzeugen, indem ich hier herkomme, dass alles einen Sinn ergibt.
أقنعتُ نفسي حقّاً بأنّه بمجيئي إلى هنا سيكون هذا الأمر كلّه منطقيّاً...

Es machte keinen Sinn, dich bei etwas Neuem einzubeziehen. Zu Tode geprügelt.
-لم يبدُ استدعائكَ لقضيّة جديدة منطقيّاً

Sie helfen uns dabei, mit der Welt zurechtzukommen. Einer Welt, die nicht immer logisch ist.
إنّها طريقةٌ لنا لنتعامل مع عالمنا، عالمٍ لا يبدو منطقيّاً دائماً.

Für uns ist es logisch, das Wort "American" wegzulassen.
بالنسبة لنا, إزالة كلمة اميريكان يبدو شيئاً منطقيّاً

Das ist wohl auch logisch, angesichts der Familie, aus der er stammt.
أرى ذلك منطقيّاً نظراً لأصل عائلته

Ich bin sicher, es gibt eine logische Erklärung, wieso dein Vater in diesem Wagen ist... mit einer anderen Familie.
متأكدة من أنّ ثمّة سبباً منطقيّاً لوجود والدكما بتلك السيّارة مع عائلة أخرى

Okay. Ich bin mir sicher, dafür gibt es eine logische Erklärung.
أنا متأكدٌّ أنَّ هناكَ تفسيراً منطقيّاً لكلِّ هذا.

Ich hoffe, dass es für all das eine logische Erklärung gibt.
أأمل أن يكون هنالكَ تفسيراً منطقيّاً لكل هذا