"منعنا" - Translation from Arabic to German

• uns aufzuhalten
• uns nicht
• verhindern
• verbieten
• daran hindern

Jane hat versucht, uns aufzuhalten!
جاين كان تحاول منعنا من الوصول إلى المنزل

Oder es ist nichts. Sie haben uns vor die Füße geschossen. Sie haben die Straße blockiert, aber sie haben nicht versucht, uns aufzuhalten.
أطلقوا النار لدى أقدامنا، سدّوا الطريق ولم يحاولوا منعنا.

Äm, falls Sie uns hier halten,... ..kann man uns nicht daran hindern, uns mit ihnen zu unterhalten.
...اذا احتفت بنا هنا لن يمنكك منعنا من مشاركتنا معهم

Ihr Plan auch. Er hat uns nicht aufgehalten.
خطتك لن تفلح فى منعنا من التقدم.

Um zu verhindern, dass wir das Töten besser sehen.
حاولوا منعنا من الوصول إلى موقع مناسب لمشاهدة عملية القتل

Wir müssen noch einen Mord verhindern, aber wir können einen weiteren schweren Diebstahl zur Liste unserer Erfolge hinzufügen.
حسنًا، لقد منعنا وقوع جريمة قتل مُجددًا، لكن يُمكننا إضافة سرقة كُبرى أخرى لقائمة إنجازاتنا.

Aber den Wettbewerb für Mädchen von sieben bis neun... können sie nicht verbieten.
لكن لا يستطيعون منعنا من الإعلان عن مسابقة جمال صغيرات من أعمار 7 إلى 9 سنوات

Rossler... oder wer immer das war... tötete Komar und versuchte uns aufzuhalten.
روسلر) أو أياً ما كان) قتل (كومار) وحاول منعنا

- Sie könnten versuchen, uns aufzuhalten.
حسناً، قد يحاولون منعنا.

- Eva, wir können uns nicht mitten in den Bürgerkrieg von Mali hineinwagen.
-إنه يحاول منعنا من الذهاب إلى منطقة حرب أهلية

An einem versteckten Steg liegt ein Boot, aber Kurt lässt uns nicht gehen, niemals.
هناك قارب في نهاية الرصيف، ولكن انا خائفة من أن كيرت يريد منعنا من مغادرة!

Der Stadtrat wollte uns nicht weglassen.
لذلك منعنا المجلس من الرحيل، لكن...

Die Geister wollen verhindern, dass wir das Haus reinigen und sie fernhalten.
ستحاول الأرواح منعنا من تطهير المنزل وطردهم

Ich habe also deine Schüler bekämpft, die unsere Flucht verhindern wollten?
أكان طلابك الذين حاولوا منعنا من الهرب هم من قضيت عليهم؟

Aber wenn wir verhindern, dass die Legion die Lanze bekommt, wird alles wieder normal und ihr alle überlebt.
ولكننا لو منعنا الفيلق من الحصول على الرمح من الأساس، سيعود كل شيء إلى طبيعته وستعيشون كلكم.

Wenn Sie uns weiterhin verbieten, den Fall zu veröffentlichen, kann ich ehrlich nicht sagen wann wir den Fall lösen können.
وطالما استمريتم في منعنا من نشر القضية اعلامياً فلن استطيع أن اعدكم بأن حظنا سوف يتغير

Man will uns den Mund verbieten und daran hindern.
إنهم يريدون منعنا من الوصول