"من ألا" - Translation from Arabic to German

• nicht

Ich stell sicher, dass eine falsche Konfiguration in einer Schlüsselkomponente nicht die ganze verfluchte Firma ruiniert.
أنا أتأكد من ألا يقوم إعداد سئ واحد في عنصر رئيسي واحد بإفلاس الشركة بالكامل.

Weisen Sie sie einfach so zurecht, dass sie es nicht noch mal tut.
ألا يمكنك توبيخها فحسب؟ تعرف كيف تتأكد من ألا تكرر ذلك التصرف

Es darf nicht falsch herum sein, sonst heißt es was ganz anderes.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.

Hast du Angst, dass du mit mir allein nicht sicher bist?
أنت خائف من ألا تكون بأمان وحدك هنا معي ؟

Ich habe Angst, allein zu sein, und Angst, nicht allein zu sein.
خائفة من أن أكون وحيدة. خائفة من ألا أكون وحيدة

Ich war ganz nervös. Hatte Angst, dass sie dir nicht gefällt.
لقد كنت متوترة جداً , خائفة من ألا يعجبك

Sie wollen nicht rein. Aber wir sollen drinbleiben.
إنهم لن يريدوا الدخول إنهم هنا ليتأكدوا من ألا نخرج

Wenn er das noch mal macht, kann ich dafür sorgen, dass er es nicht in Texas macht.
لو قام بفعلها ثانية ستأكد من ألا يفعلها في تكساس

Du weißt, selbst wenn du es hinbekommst, nicht von einem Blitz eingeholt zu werden und es eine Woche aushältst, wird Cuddy dir den Platz nicht zurück geben.
حتى لو تمكنت من ألا تصاب بصاعقة واستمررت أسبوعاً

Achte nur darauf, dass es nicht dazu kommt, um unser beider Willen.
حسناً . فقط تأكد من ألا يحدث ذلك سوف يذج بكلانا فى السجن

Tablettenspender um sicher zu sein, dass er sie nicht verwechselt.
ولديه أوعية يوميّة للحبوب للتأكد من ألا يخلط بينها

Tut mir ja leid, eure Turtelei zu unterbrechen, aber ich bin hier, um sicherzustellen, dass das nicht geschieht.
آسف لتفريق مهرجان الحب، ولكنني هنا لأتأكد من ألا يحدث هذا.

Sie wollen dann, dass er das nicht tut.
اذا في مصلحتك الخاصة يجب أن تتأكدي من ألا يحدث هذا

Aber wenn Sie es weglegen, sorge ich dafür, dass Sie nicht angeklagt werden.
لكن اخفضي سلاحك ويمكنني التأكد من ألا ترفع دعوى ضدك

Aber es ist besser, als wenn wir überhaupt nicht in unseren Leben wären.
لكن أحسن من ألا نكون طرفاً في حياة الآخر على الإطلاق

Sie nahm meine Familie, meine Kinder, um sicher zu stellen, dass sie aufwachsen und nicht wie ihr Vater werden.
أئخذت عائلتي، أولادي، لكي تتأكد من ألا يكبروا ليصبحوا مثل أبيهم.

Weißt du, Mom und Dad reden nicht gerne darüber, aber sie hatten sich Sorgen gemacht, dass er vielleicht nicht durch das Portal passt.
أتعلمين؟ أبي وأمي لا يحبا التحدث عن هذا ولكنهم كانوا قلقين من ألا تمر رأسكِ من البوابة

Wir müssen sicherstellen, dass sie nicht in ihrer Wohnung ist.
ينبغي أن نتأكّد من ألا تكون في شقّتها أيضًا.

Es wird nicht mit einem Fingerschnalzen gehen, aber schneller als gar nichts zu tun.
ليس بإشارة من اصبع ولكن أسرع من ألا نفعل شيئاً

Ich weiß, aber du hast bereits eine Busladung Menschen gerettet und es geschafft, dass sie nicht lebendig begraben wurden.
أعلم، لكنكَ أنقذت حافلة مليئة بالناس، وتمكنت من ألا تدفن حيًّا.