"من أمثال" - Translation from Arabic to German

• vor Leuten wie
• Männer wie
• Menschen wie

Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht das Land vor Leuten wie Assad zu schützen.
لقد قضيت حياتى كلها أدافع عن هذه البلاد من أمثال (أسد)

Nicht ehe die Stadt sicher ist vor Leuten wie Fisk.
ليس إلا بعد أن تصبح المدينة آمنة من أمثال (فيسك)

Gewährt Ihnen Schutz vor Leuten wie Helena.
ويضمن حمايتك (من أمثال (هيلينا،

Wenn aufopferungsvolle Mütter nichts mehr zu sagen haben, außer über das Essen zu reden -- "Hast du gegessen? (in Hindi) Was willst du essen?" --, dann finden sie Männer wie der 24-jährige Saurabh "langweilig".
وعندما لا تقول الأمهات المضحيات شيئا غير الكلام على الطعام-- "هل أكلت؟ خانا خا ليا؟ ما الذي تريد أن تأكل ؟"-- رجال من أمثال سوراب وهو بعمر 24 يناديهن "مملات."

Andere al-Qaida-Strategen haben mit Bewunderung zu Kenntnis genommen, dass junge Männer wie Wael Ghonim tausende Landsleute mobilisieren konnten, indem sie ihrem ernsthaften Wunsch nach Wandel und ihrer Liebe zu ihrem Land Ausdruck verliehen. Sicher spielt da auch ein Quantum Neid darauf mit, was andere erreicht haben sowie ein verzweifeltes Bemühen, herauszufinden, wie sich al-Qaida diesen Wandel zunutze machen kann.
ولقد أعرب آخرون من مفكري تنظيم القاعدة عن إعجابهم بقدرة الشباب من أمثال وائل غنيم على حشد الآلاف من مواطنيه المصريين من خلال الإعراب عن رغبته المخلصة في التغيير وحبه لبلاده. وهناك بلا أدنى شك درجة من الحسد لما نجح آخرون في إنجازه، وشعور يائس بضرورة الاستفادة من هذا التغيير.

Das sind Menschen wie Nelson Mandela und die meisten Spitzenpolitiker des heutigen Afrika, wie Paul Kagame und so weiter.
وهم من أمثال الراحل نيلسون مانديلا ومعظم القادة الأفارقة اللذين نراهم اليوم، مثل بول كاغامي وغيره.

Unsere Aufgabe ist es nun, Jenipher und den Milliarden Menschen wie ihr, die verdienen, dass man ihnen vertraut, die Welt zu öffnen.
مهمتنا الآن هي فتح العالم أمام "جنيفر" وأمام المليارات من أمثال "جنيفر" والذين يستحقون الثقة.

Wenn der französische Präsident Nicolas Sarkozy, selbst Sohn von Einwanderern, sagt, dass es in Frankreich zu viele Ausländer gebe, drängt er junge Männer wie Merah noch weiter in das gesellschaftliche Abseits. Eine winzige Minderheit dieser Männer könnte in Verzweiflung ausrasten.
ورغم أن هؤلاء الشباب يحملون جوازات سفر فرنسية، فإنهم يعامَلون وكأنهم أجانب غير مرغوب فيهم. وعندما يقول الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، وهو ابن لمهاجرين، إن عدد الأجانب في فرنسا أصبح أكثر مما ينبغي، فإنه يدفع الشباب من أمثال مراح إلى المزيد من العزلة في زاوية ضيقة. وقد تشن أقلية ضئيلة من أمثال هؤلاء الرجال هجوماً مفاجئاً في ظل يأسها.

Die alte Garde der PLO – Männer wie Jassir Arafat und Abbas, die die Befreiungsorganisation vom Exil aus führten und mit den Osloer Abkommen heimkehrten – beherrschten die politische Landschaft Palästinas bis heute. Nach ihrem Abgang von der politischen Bühne werden palästinensische Führer, die unter der Besatzung geboren wurden und Zeit in israelischen Gefängnissen verbrachten, höchstwahrscheinlich das Vakuum füllen.
إن الحرس القديم في منظمة التحرير الفلسطينية ـ الرجال من أمثال ياسر عرفات و عباس ، الذين أعادوا منظمة التحرير من المنفى إلى الديار بفضل اتفاقيات أوسلو ـ ما زالوا يهيمنون على المشهد السياسي الفلسطيني حتى الآن. وبعد رحيلهم عن المشهد، فمن المرجح أن يملأ الفراغ أولئك الزعماء الذين ولدوا في ظل الاحتلال والذين أمضوا بعد الوقت في السجون الإسرائيلية.