"من البلاد" - Translation from Arabic to German

• des Landes
• aus dem Land
• außer Landes schaffen
• das Land
• außer Landes bringen
• außer Landes zu
• aus der alten Heimat

sozial aufzusteigen. In diesen Regionen des Landes ist der amerikanische Traum buchstäblich nur ein Traum.
فالحلم الأمريكي في هذه الأجزاء من البلاد هو في المعنى الحقيقي جدًا مجرد حُلم.

- Jede Minute Zögern kostet Leben. - Und die andere Hälfte des Landes?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Die Daten waren unglaublich ungleich. Das US-Militär verfügte über detailliertes Wissen über einen kleinen Bereich des Landes.
كانت البيانات متباينة بشكل لا يصدق.وكان الجيش الأمريكي يملك معلومات مفصلة فقط عن جزء صغير من البلاد.

Er sagte, er ruft zurück. Wir brauchen eine Ausstiegsstrategie. Um aus dem Land rauszukommen.
قال إنه سيعاود الاتصال بي نحتاج إلى خطة للخروج طريقة للخروج من البلاد

Und wenn er das kann, dann kann er auch aus dem Land fliehen.
فهو يمكنه الفرار من البلاد ليس لديك اي دليل انه اخترق النقابة

Wenn Sie ihn erwischt hätten und nicht sofort außer Landes schaffen könnten, wo würden Sie ihn festhalten?
إن أمسكت بهِ ولم تتمكن إخراجه من البلاد فورًا، فأين سوف تبقيه؟

Es gibt andere Projekte rund um Obdachlosigkeit in London, um Jugend, Arbeit und Ausbildung an anderen Orten des Landes.
الآخرين، حول التشرد في لندن، حول الشباب والعمل والتعليم في أماكن أخرى من البلاد.

Dies scheint zu erklären, warum Barack Obama in diesem Teil des Landes schlechter abgeschnitten hat.
وهذا حقيقة يوضح لماذا كان باراك اوباما سيئاً في هذا الجزء من البلاد.

Wir sahen es auf der Shodh Yatra Reise. Alle sechs Monate laufen wir durch unterschiedliche Gegenden des Landes.
لقد رأينا هذا في شوده ياترا . كل ستة أشهر نمشي في مناطق مختلفة من البلاد

Ruanda hat bei der Landbevölkerung die höchste Bevölkerungsdichte Afrikas. Ich habe es selbst gesehen, egal in welcher Ecke des Landes.
ورواندا هي الأعلى في الكثافة السكانية في الريف في إفريقيا، ورأيت ذلك في كل زاوية تقريبا من البلاد ذهبت إليها.

Ein hübsches Schloss in einem abgeschiedenen Teil des Landes, verborgen vor neugierigen Augen.
قلعة جميلة في جزء منعزل من البلاد ـ ـ بعيداً عنِ الأعين المتطفلة

Terroristengruppen kontrollieren Teile des Landes.
وحدات الإرهابيين تسيطر على أجزاء من البلاد

Ich arbeite an einem Fall auf der anderen Seite des Landes.
أنا أعمل على قضية بالجانب الآخر من البلاد لماذا؟

Sie wissen, dass die Rechte von Homosexuellen in weiten Teilen des Landes umstritten sind.
أتعلمين، حقوق المثلى جنسياً مثيرة للجدل في أرجاء عديدة من البلاد

Ein Haus, das zehn Prozent des Landes repräsentiert, ist keine Regierung.
المجلس الذي يمثل 10% من البلاد ليس حكومي على الإطلاق

Zuerst sichern wir den Teil des Landes, bei dem man denkt, das sei nicht möglich.
أصدر أول أمر من خطة العمل وهو تأمين تلك المنطقة من البلاد التي يبدو للجميع أننا لن نستطيع السيطرة عليها

Schon bald wurde er vom Regime verfolgt und musste aus dem Land fliehen.
بعد فترة قصيرة، أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام، واضطُر إلى الهرب من البلاد.

- Hier sind die Dokumente‚ um die Lieferung aus dem Land zu schaffen.
جيد وهذه هي الوثائق المطلوبة لاخراج البضاعة من البلاد

Ruf meine Frau an, sag ihr, das sie sich und die Kinder aus dem Land schaffen soll.
اتصل بزوجتي اخبرها أن تأخذ الأطفال و تخرج من البلاد

Denn ihr werdet es nie außer Landes schaffen.
لأنكم لن تستطيعوا الهروب من البلاد

- Er wäre gerne gekommen, aber sein Prozess steht an, und er kann das Land schlecht verlassen.
، ولكنك تعلم بأن مُحاكمته قد إقتربت لذلك من الصعب أن يخرج من البلاد

Wenn er mitmacht, können wir ihn außer Landes bringen?
إن أجرى الاتفاق معنا هل بإمكانك إخراجه من البلاد ؟

Okay, es macht nur irgendwie den Eindruck als würdest du versuchen Victoria außer Landes zu bekommen
حسناً يبدوا انك تحاولين اخراج فكتوريا من البلاد بسرعة

Einer aus der alten Heimat.
كان من البلاد القديمة... أتعرفين؟