"من التحدث" - Translation from Arabic to German

• sprechen
• reden

Wie hat es sich für mich angefühlt, nicht sprechen zu können?
ما هو الشعور عندما لا تتمكن من التحدث ؟

Man konnte wieder mit Freunden sprechen und Musik hören.
فتمكنتم بعدها من التحدث مع أصدقائكم والاستماع إلى الموسيقى.

Es ist eine echte Tragödie, dass die berühmtesten Flüchtlingen der Welt nicht heute hier sprechen können.
وإنها لمأساة حقيقية ألا يتمكن أشهر لاجئ في العالم من التحدث إليكم اليوم.

Du schämst dich, darüber zu reden, aber nicht, es zu tun?
أنت خجل من التحدث عن هذا، ولكن ليس من فعله؟

"Wäre es nicht toll, wenn wir könnten mehr tun als reden? "
ألن يكون جيداً لو يمكنا فعل شىء أكثر من التحدث ؟

Ich bin es eigentlich müde, über Einfachheit zu sprechen, also dachte ich mir, ich mache mein Leben komplexer, als ersthaftes Spiel.
لقد تعبت في الحقيقة من التحدث عن البساطة. فخطر لي أن أجعل حياتي أكثر تعقيدا بطريقة جادة

Jetzt ist es an der Zeit, dass wir diesen Zugang eröffnen und Ihnen erlauben, mit Milo zu sprechen.
وهذه هو الوقت الذي تصبح فيه اللعبة مفتوحة المصاريع وسوف يتمكن اللاعب من التحدث الى مايلو

Wir wissen was richtig und was falsch ist, bevor wir darüber sprechen oder denken können.
نعرفُ ما هو الصواب وما هو الخطأ قبل أن نتمكن من التحدث أو التفكير حوله.

Hat Ihr Onkel Sie nie davor gewarnt, mit Fremden zu sprechen?
ألم يحذرك عمك أبدا من التحدث الى الغرباء؟ لا

Wenn die Leute mich anschauen, muss ich sprechen.
عندما ينظر الممثلون في وجهي لا بد لي من التحدث

Madame, ich muss Sie sprechen. Sofort.
مدام، لا بد لي من التحدث معك في وقت لاحق، لويز

Eben. Ich muss mit Ihren Oberst sprechen.
ولا بد لي من التحدث إلى القائد الخاص ضابط ، فمن المهم.

Soll ich das Baby nehmen? Dann kannst du mit deinem Freund sprechen.
سـآخـذ المـرسـيـدس، حتى تتمكنين من التحدث إلى صديقك؟

Umso heißer das Mädchen, desto einsamer ist sie, weil die meisten Jungs zu viel Angst haben mit ihr zu sprechen.
كلما كانت الفتاة أجمل, كلما كانت أكثر وحدة لأن معظم الفتيان خائفين من التحدث معها

Ich begebe mich selbst in Gewahrsam bis ich mit dem Generalstaatsanwalt sprechen kann.
أنا أسلّم نفسى للحجز حتى أتمكن من التحدث إلى المدعى العام

Lassen Sie uns nicht über Theorien sprechen. - sprechen wir über Fakten.
دعنا من التحدث عن النظريات دعنا نتحدث عن الحقائق

Wenn du wüsstest, wie froh ich bin, dass wir beide miteinander reden können.
إنّكَ لا تعي كم من المُذهل أن أتمكن من التحدث معكَ أخيراً

Aber was bringt es, darüber zu reden, wenn man nichts tun kann?
لكن ما الفائدة من التحدث عنه حيث لايوجد شيئ للقيام به؟

Statt darüber zu reden, dass wir nicht miteinander schlafen, verwenden wir eine Art Code.
بدلاً من التحدث فقط عن حقيقة أننا لا نمارس الجنس نستخدم تلك الشفرة

Aber eigentlich habe ich mein Leben lang, bis zu diesem Zeitpunkt, einschließlich heute, Todesängste vor öffentlichem reden ausgestanden.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Vielleicht könnte ich mit ihr reden, sie überzeugen.
ربما أتمكن من التحدث مع السيدة العجوز واحاول أن اصلح الأمر