"من الشمال" - Translation from Arabic to German

• aus dem Norden
• vom Norden
• von Norden her
• leben im Norden

Jemand aus dem Süden spricht vielleicht anders als jemand aus dem Norden.
شخص من الجنوب قد يتحدث بطريقة مختلفة عن شخص من الشمال.

Wir haben alles aufgehalten, was man uns aus dem Norden, Osten, Süden und Westen entgegengeworfen hat.
لقد اوقفنا كل المواقع التي كان الألمان يقصفوننا منها من الشمال والجنوب و الشرق والغرب

Sie hält komische Dinge aus dem Norden ab.
إنه يمنع وصول الأشياء الغريبة من الشمال.

Effektive Entwicklungshilfe ist keine Einbahnstraße vom Geber zum Empfänger oder vom Norden in den Süden. Die als „Local Ownership“ bezeichnete Anteilhabe der lokalen Bevölkerung an Entwicklungsprozessen ist notwendig.
إن مساعدات التنمية الفعّالة ليست عبارة عن طريق ذي اتجاه واحد حيث تنتقل المساعدات من الجهات المانحة إلى المتلقين أو من الشمال إلى الجنوب. والأمر يتطلب الملكية المحلية. ويتعين علينا في هذا السياق أن نطبق الخبرات العالمية، ولكن يتعين علينا أيضاً أن نكيف هذه الخبرات مع الظروف المحلية.

Er wird morgen von Norden her wehen. Wir müssen die Ballons benutzen.
إنها تهبّ من الشمال على مدار يوم الغد فعلينا استخدام المناطيد

Oder ein Cayuse. Die leben im Norden.
ربما من قبيلة كايوس فهم من الشمال

Es versucht auch Vordenker aus dem Norden und Süden zusammenzubringen, um gemeinsam erschwingliche medizinische Versorgung für alle Menschen zu enwickeln.
وهي تحاول أيضا للجمع بين المبتكرين من الشمال والجنوب للمشاركة بخلق حلول رعاية صحية بأسعار معقولة للبشرية جمعاء.

Und ein Grund ist, dieser enorme Wärmespeicher erwärmt Grönland aus dem Norden.
وأحد الأسباب هو، هذه البالوعة الساخنة جداً تسخّن الارض الخضراء من الشمال.

Du kommst aus dem Norden. Was tust du hier?
أنت من الشمال يا فتى مالذي تفعله بعيدا عن الشمال ؟

Eisige Polarluft kommt massenhaft aus dem Norden.
ذلك الهواء البارد والقارس، تلك الكتلة الضخمة من الشمال.

Viele waren Vertriebene aus dem Norden.
كثير منهم من المهاجرين النازحين من الشمال

Wir kontern mit neuesten Erkenntnissen durch einen Experten aus dem Norden.
سنهاجم بالعلم الحديث بإستخدام خبير استقدمناة من الشمال

Wieso auf einen Eierkopf aus dem Norden hören?
لماذا عليهم الإستماع الى مثقف من الشمال ؟ بدون إهانة

Wenigstens schickte Grossvater aus dem Norden fünf Pfund für das neue Baby.
على الأقل أرسـل لنا جدّي من الشمال "خمسة جنيهـات للرضيـع "آلفـي

Washington floh aus dem Norden... und umzingelte Cornwallis, der des Meers im Rücken hatte.
واشنجتون هرب من الشمال... ...و أحاط بكورنواليز الذى لم يستطع الفرار من البحر.

Hesekiel, Gott verspricht Israel gegen die Feinde aus dem Norden schützen.
وعد الله أن ينجّي اسرائيل من الهلاك التام على يد أعدائهم من الشمال

- Er überlässt es gerade den Sachsen. - Sie fallen aus dem Norden ein.
حسنا,لأنك على وشك ان تعطيها الى الساكسونين - انهم يغيرون من الشمال -

Es ist an der Zeit, dass wir einen strengen Anführer aus dem Norden bekommen.
لقد أزف الوقت ليمسك رجل من الشمال الزمام

Die Menschen aus dem Norden sagen alle, sie hätten Euren Vater geliebt.
حينما أتحدث للناس المتحدرين من الشمال, جميعهم أحبو والدك.

Wir spielten diverse Angriffsstrategien auf dem neuen Kutusow-Computer durch und fanden, dass ein Blitzangriff von zehn Panzerdivisionen vom Norden und von fünf weiteren durch die Tschechoslowakei in fünf Tagen zu einem totalen Sieg über jedes Verteidigungsszenarium führen würde!
لقد قمنا بعمل العديد من خطط الهجوم فى حاسب كوتوزوف الجديد وجدنا انه باستخدام عشر وحدات للمدفعيه السريعه من الشمال بالإضافه الى خمس وحدات أخرى من تشيكوسلوفاكيا فإن هذا يؤدى الى انتصار تام فى غضون خمسة أيام

- Wir nähern uns Mordor vom Norden her. -Ach ja? !
سنقترب من "موردور" من الشمال - حقا؟

Huerta griff von Norden her an, mit Pancho Villa, ihr vom Süden...
"هيورتا " هجم من الشمال بمساعدة " بانشو فيا " و أنت من الجنوب

Wir leben im Norden, in Nazareth.
نحن من الشمال. من مدينة "الناصرة"