"من الصعب جدا" - Translation from Arabic to German

• sehr schwierig
• sehr schwer
• so schwer
• so hart
• schwer zu
• Es ist zu hart
• Es ist zu schwer
• nur schwer
• ist schwer
• ist ziemlich schwierig für

Es ist sehr schwierig, die Ansichten der Leute über so etwas wie das Bewusstsein zu verändern, und endlich fand ich auch den Grund dafür.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

Ist es so schwer für Sie, zu glauben, dass das möglich ist?
يكون من الصعب جدا بالنسبة لك إلى الاعتقاد بأن هذا ممكن؟

Ich wusste, du bist stark, aber es muss so hart gewesen sein.
كنت أعرف أنك كانت قوية، لكنها يجب أن لقد كان من الصعب جدا.

Es ist sehr schwer zu bestimmen, wer Informationen benötigt und wer nicht.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

Es ist zu hart, ich dachte...
من الصعب جدا. فكرت...

Es ist zu schwer für mich, jede Nacht mit dir hier zu sein und nicht mit dir zusammen zu sein.
هو، آه، من الصعب جدا أن أكون هنا معكم كل ليلة وليس أكون معكم.

Es ist sehr schwierig, über etwas derart Abstraktes nachzudenken ohne eine gute, konkrete Metapher.
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.

Es ist jedoch auch sehr schwierig, diese Krankheiten vorab zu erkennen.
عندما نلقي نظرة أخرى، ما نجده أيضا أنه من الصعب جدا فحص هذه الأمراض.

Ich habe gehört, es sei sehr schwierig für die IMF... die Vereinigten Staaten zu kritisieren.
لقد نما إلى علمى أنه من الصعب جدا على منظمة النقد الدولية أن تنتقد الولايات المتحدة

Es ist sehr schwer, auszumachen, wann Mr. Whitacre die Wahrheit sagt.
من الصعب جدا تحديد متى يكون السيد وايتكر يقول الحقيقة

Aber wenn man einmal hinunterfährt, ist es sehr schwer, wieder hinaufzukommen.
لكنه يكون من الصعب جدا حين تبدأ بالتزلج هبوطا، أن تعود إلى الأعلى.

Was ist so schwer daran, einen Arzt aufzureißen?
لماذا من الصعب جدا بالنسبة لك ان تعثر على الطبيب؟

Ich weiß nicht, warum das so schwer ist.
أنا لا أعرف لماذا هذا من الصعب جدا بالنسبة لي.

Das dürfte nicht so schwer sein, oder?
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا أليس كذلك؟

Und alles, wofür Sie so hart gekämpft haben, stürzt ein.
وكل ما تقاتل من الصعب جدا بالنسبة سيأتي ينهار.

Ich hab noch nie einen gekannt, der so hart oder so schnell zuschlägt.
لم أكن أعرف أحدا الذي يمكن أن تصل من الصعب جدا أو سريع جدا .

Fünf. Fünf von diesen einhundert Milliarden Galaxien, mit dem bloßen Auge. Und eine von ihnen ist ziemlich schwer zu sehen, außer wenn man sehr gute Augen hat.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Es ist zu hart.
من الصعب جدا.

Es ist zu schwer, hier in seiner Nähe zu sein.
من الصعب جدا التواجد هنا بقربه.

zwischen diesen vier Bausteinen ist. Die Rolle jedes einzelnen lässt sich nur schwer herausfinden.
لذا فإنه من الصعب جدا أن نكتشف أي دور يلعبه كل منها.

Ich finde, wir sind alle nicht ehrlich genug, und zwar aus sehr vielen Gründen. Es ist schwer, über Rollenbilder zu reden.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Valentinstag, Sie sehen, ist ziemlich schwierig für mich.
عيد الحب، كما ترى، من الصعب جدا بالنسبة لي.