"من حياتها" - Translation from Arabic to German

• aus ihrem Leben
• ihres Lebens

Sie verschwinden aus ihrem Leben und ich sage keinem, was sie für Sie versteckt hat.
اذاً عليك أن تختفي من حياتها ولن أنطق بكلمة لأي أحد بشأن تغطيتها لك

Liebling, wenn Dylan aus ihrem Leben verschwindet, dann auch aus unserem.
عزيزي عندما يخرج ديلان من حياتها, يجب ان يخرج من حياتنا نحن.

Heute wirft sie mich aus der Firma raus. Aber morgen aus ihrem Leben.
اليوم, طردتنى خارج الشركة غدا, ستطردنى من حياتها

Eine junge Frau wird ihres Lebens, ihres Augenlichts, ihrer Familie beraubt.
امرأة شابة فى مقتبل العمر تُحرم من حياتها وبصرها وعائلتها

Sie kann die nächsten 60 Jahre ihres Lebens unter Wasser verbringen.
بوسعها تمضية الـ 60 سنة التالية من حياتها تحت الماء.

Und wenn das dann alles vorbei ist, verschwindest du aus ihrem Leben.
وحين ينتهي ذلك الأمر برمّته فستخرج من حياتها

Sie packten sie einfach ein und rissen sie aus ihrem Leben.
لقد فزِعت بكل ماتعنيه الكلمة من معني عندما قمت بحزم أمتعتها وإقتلاعها عنوةً من حياتها بتلك الطريقة

Diese arme junge Frau muss in den sexuell repressiven 1950er Jahren bleiben lange, nachdem Sie zurück auf ein Zeitreise-Schiff sind und aus ihrem Leben für immer verschwinden.
ستظل هذه الشابة المسكينة أسيرة القمع الجنسي للخمسينيات لفترة طويلة من بعد عودتك لسفينة زمنية واختفائك من حياتها للأبد

- Und du... - Wirst aus ihrem Leben verschwinden.
ـ وأنت 0000 ـ سأخرج من حياتها للأبد

Ich glaube, dass wir aus ihrem Leben lernen können.
أنا عن نفسي، أرى بأن ثمة دروس من حياتها...

Er verschwand vor Wochen aus ihrem Leben.
لقد خرج من حياتها منذ عدة أسابيع

Deine Beziehung mit Serena mag das Herumschleichen erklären, aber es erklärt nicht die Tatsache, dass Blair mich aus ihrem Leben verbannt hat.
علاقتك بـ" سيرينا " قد تفسر التسلل بالارجاء لكنها غير منطقية لواقع ان " بلير " اخرجتنى من حياتها

Verschwinde aus ihrem Leben.
عليك الخروج من حياتها هل تسمعني؟

Und einen Applaus für Gina, die uns aus ihrem Leben erzählt hat.
وتصفيق كبير لـ "جينا" التي شاركت معنا قطعه من حياتها

Wenn er geht und ich mit ihm, dann ist er weg... aus ihrem Leben.
إذا رحَل و رحلت أنا معَه، من بعدها سيختفي... من حياتها.

Er soll aus ihrem Leben verschwinden.
لجعله يختفي من حياتها

- Dann beweisen Sie es, indem Sie aus ihrem Leben verschwinden.
-إذاً فاثبت ذلك باختفائك من حياتها.

Nach Montreal zu gehen war der Versuch, aus ihrem Leben rauszukommen.
"ومتحمساً بوضوح." جزئياً ، كان الذهاب إلى (مونتريال) و القيام بالمسرحية.. كان محاولة لنوعٍ من الخروج من حياتها

Das ist ein durchschnittliches, gesund aussehendes Mädchen, die dieses Feedback in einer der emotional verwundbarsten Zeiten ihres Lebens bekommt.
هذه فتاة مراهقة بمظهر صحي عادي تستلم ردودا كهذه في أكثر الأوقات العاطفية الحساسة من حياتها

An diesem Punkt ihres Lebens war ihre AIDS-Erkrankung vollständig ausgebrochen und sie hatte eine Lungenentzündung.
في هذه المرحلة من حياتها كانت تعاني من مراحل متقدمة جداً من الايدز وكانت تعاني من الالتهاب الرئوي

Am folgenden Morgen erwachte Miranda mit dem schlimmsten Kater ihres Lebens.
في صباح اليوم التالي، استيقظت ميراندا تصل مع أسوأ مخلفات من حياتها.