"من دار" - Translation from Arabic to German

• vom
• aus

Zentrale. Captain MacAffee fährt vom Justizpalast zur Hauptwache.
النقيب مكافي في القافلة من دار المحكمة إلى قاعات العدالة

Absolut unmöglich vom Buchlager aus. Noch mal.
تتنافى كليا مع اتجاه الطلقات الأتية من دار المحفوظات

Pardon. Ich bin Rebecca DeMornay vom Obdachlosenzentrum.
معذرة، أنا ريبيكا ديمورناي من دار المشرّدين.

Ich stolperte aus dem Kino und war zu einem anderen Menschen geworden.
وخرجت من دار العرض مترنحاً من التأثر هذا الفيلم غيرني كإنسان

Vor ein paar Monaten bekam ich einen Anruf aus einem Pflegeheim, in dem ich arbeite.
منذ بضعة اشهر جائني إتصال هاتفي من دار للمسنين أعمل به

Der Herr sandte mich, um sie vom Pflegeheim wegzuholen. Um zu büßen, was ich ihrer Familie antat.
الرب أرسلني لاخذها من دار الايتام لأكفر عما فعلته بعائلتها

Wir haben eine Suchmeldung vom Wohlfahrtsamt erhalten.
ولقد استلمنا مكالمه من دار الصحة للمعاقين

Wir haben dieses Gerät von da geborgen, was vom Opern Haus übrig geblieben ist.
لقد استعدنا آلتهم مما تبقى من دار الأوبرا قسم العلوم يحاول من حينها لمعرفة التكنولوجيا..

Ihr beiden zusammen könntet diese Wohnung vom Altersheim in eine Cocktailbar verwandeln.
انتم يا رفاق, جنبا إلى جنب, هل لنا ان نأخذ هذا المكان من دار الرعايه دعونا نرعى بعض الكوكتيل في البيت.

Ich komme, um Sie zu retten. Ich bin vom Verlag.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Sind unsere ungewollten Freunde vom Justizministerium weg?
هل غادر أصدقائنا من دار العدالة الغيرِ مرحبٍ بهم؟

Ich schwitze. Ich bin vom Kino hergerannt.
أتصبب عرقاً لأنني عدت ركضاً من دار العرض.

Es gibt Millionen Geschichten wie diese. Wir dürfen sie nicht ignorieren, bloß weil uns ihre Protagonisten nicht gefallen oder weil das nicht das Kind ist, das wir vom Waisenhaus mit nach Hause nehmen würden.
هناك مليون طفل مثل طفل الدراجة الغاضب ولا نستطيع تجاهلهم لأنه وببساطة لا نحب أنصارهم أو بسبب أنه ليس الطفل الذي نرغبُ في إحضاره للمنزل معنا من دار الأيتام.

Herrn Blooms Büro. Hallo. Hier spricht Bob Greer vom Verlag Blaine und Edwards.
مكتب الدكتور (بلوم)ْ - هاي, معك (بوب جرير) من دار - نشر (بلين) و (إدواردز)ْ

Preisausschreiben? Ja, ich komme vom Clearing House.
- نعم،سيدتى،أنا من دار المقاصة

Sind Sie vom Heim?
أأنتَ من دار الرّعاية؟

Ich fand einen Jungen aus dem örtlichen Waisenhaus, der an der Front umherwanderte.
لقد وجدت صبياً من دار الإيتام المحلي يتجول في خط النار.

Art Brown berichtete aus dem Rathaus.
المراسل آرت براون مباشرةً من دار البلدية

Wir wissen von drei Kugeln und drei Schüssen aus dem Buchdepot.
لدينا ثلاث رصاصات و ثلاث طلقات التي جاءت من دار محفوظات كتاب

Davon hat er gelebt, nachdem er aus dem Waisenhaus kam.
ومن ذلك كان يرتزق بعدما خرج من دار الأيتام.