"من دون" - Translation from Arabic to German

• ohne
• Keine
• kein
• einfach so

Mein Kopf war jetzt kahl und fühlte sich auch ohne Hut wohl.
كان رأسي الذي كان أصلع و مرتاح الآن من دون قبعة

Was wäre, wenn wir Energie unsere Arbeit machen lassen könnten, ohne unser Verderben heraufzubeschwören?
ماذا لو تمكنا من صنع طاقة تلبي حاجتنا من دون تنقيب أو تخريب؟

Wir versuchen aber, oder wir glauben daran, denn wir denken, dass die Welt eigentlich so funktioniert, dass wir ohne die Umwelt gar nichts haben.
ما نحاول القيام به، أو ما نؤمن به، لأننا نعتقد أن العالم يعمل هكذا، هو أنه من دون البيئية ليس لدينا شيء.

Wir waren vor sechs Jahren aus Korea nach Argentinien gezogen, ohne Spanisch zu sprechen oder zu wissen, wovon wir leben sollten.
كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات، من دون معرفتنا للإسبانية، أو كيف سنكسب لقمة العيش.

Wir haben also eine Akte voller Indizien, aber Keine konkreten Spuren.
إذن لدينا ملف مليء بالأدلة لكن من دون خيوط ناظمة.

Nach ihrer dramatischen Flucht aus Krisen- und Kriegsgebieten werden Männer, Frauen und Kinder in Australien ohne Prozess inhaftiert, manchmal über Jahre.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

Und ich fand heraus, dass ich im Leben als Schauspieler erfolgreich sein könnte, ohne Verbrechen zu begehen, ohne jemanden zu betrügen, ohne Lügen zu erzählen.
و أكتشفت إمكانية أن أكون ناجحا في حياتي كممثل, من دون الإتيان بأي جرم , من دون خداع أحدهم و من دون الكذب.

Entsetzt merkten die Götter, dass sie ihre Fruchtbarkeitsgöttin verlieren würden und die Welt ohne Sonne und Mond der ewigen Finsternis geweiht wäre.
اكتشف الأسياد مذعورين أنّهم لن يفقدوا فقط سيّدة الخصوبة للأبد، بل من دون الشمس والقمر سيغرق العالم في ظلامٍ دائم.

Selbst wenn ich wollte, ohne zu wissen, wie sie aussehen, nur mit ihren Namen...
سمعتك, لكن من دون أن أعرف ملامحهم, لن تفيدني كثيراً معرفة أسمائهم فقط

Wir müssen segeln so schnell es geht, und zwar ohne unser Segel!
‏ لابد أن نبحر بأقصى سرعة ممكنة من دون شراعنا. ‏

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.
الآن أودُّ تكريسَ نفسي لها من دون أن أكون متغيّبَ الذهن.

Ich wusste es ohne Zweifel, aber ich schlug ihn nie ein.
من دون أية استثنائات مكنت أعرفع لكنني لم أسلكه قط

Das ist sehr gut. ohne die Aktentasche wird es nicht passieren.
هذا جيد, جيد جداً إنك لن تموت من دون حقيبتك

Sie sagen, er stand einfach auf und ging ohne einen Kratzer davon?
وأنت تخبرنا بأنه سقط من الأعلى ووقف من دون أن يُخدَش؟

Ihr könnt den Dämon nicht vernichten, ohne die Seelen zuerst zu befreien.
والآن، لا يمكنكم تدمير الشيطان من دون أن تُخرِجوا المحصورين بداخله

Die Bösen in deinem Körper, ohne dass jemand etwas davon weiß.
أي الأشرار الذين بداخل جسمك من دون معرفة أحد بهذا

Ich habe die Ewigkeit vor mir, ohne Gabe und ohne Grund zu leben.
إنني أتطلع إلى الخلود على الأرض من دون أي تبرير لوجودي أساساً

ohne seine hitzigen Schriften, hätte Amerika vielleicht niemals die Freiheit erlangt.
و لكن من دون كتاباتهِ الناريَة لما كانَت تحرَّرت أميريكا

ohne die Macht der Drei kann sie den Geist nicht vertreiben.
انها لا تستطيع طرد روح الساحرة من دون قوة الثلاثة.

Gehen Sie nicht ins Grab ohne das jemand den Grund dafür versteht.
لا تذهَب إلى قبركَ من دون أن يفهَم أي أحَد السبب

In solch einem Moment! Kunden auf Urlaub, und du hast Keine Adresse?
مستحيل، كيف تدع العملاء يذهبون من دون الحصول على عناوينهم الجديدة؟

Ich will das Geld auf meine Kontonummer überwiesen haben. ohne Kohle kein Feuer.
أريد تحويل المبلغ إلى رقم الحساب المذكور، لا حريق من دون الحوالة

Aber er nimmt keinem einfach so die Kleider weg. So einer ist der nicht.
لكنه ليس من النوع الذي يأخذ ملابس الناس من دون سبب