"من شأنك" - Translation from Arabic to German

• dich nichts an
• Ihre Sache
• was an
• etwas an
• geht Sie
• deine Sorge
• deine Sache
• Sie nichts an
• dich was angeht
• zu interessieren
• Ihre Angelegenheit
• dich runterzumachen

Was ich tue und wo, geht dich nichts an. Ich gehöre dir nicht.
ما اقوم به واين اذهب ليس من شأنك , انت لا تملكني

Egal, welche illegale Scheiße Sie in diesem Van machen, das ist Ihre Sache.
أيًّا كان الأمر الغير شرعيّ الذي تفعله في هذه الشاحنة، هذا من شأنك أنت.

Das geht Sie wohl kaum was an!
كرجل لرجل هذا ليس من شأنك

- Ich glaube, das geht Sie doch etwas an. Familien werden daheim überfallen, ermordet.
أعتقد أنه من شأنك أيها النقيب الناس يتعرضون للهجوم في منازلهم

Drew geht Sie überhaupt nichts an.
ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى

Na ja, das ist nicht länger deine Sorge. Du bist hier fertig.
حسناً , هذا ليس من شأنك ِ بعد الآن لقد انتهى عملك ِ هنا

Wenn du sagen würdest, dass du sterben könntest, wenn ich es weiterhin nehme, dann wäre es deine Sache.
لو كنت قلتِ أنّني لو تابعتُ تعاطيهِ فستموتين لأصبحَ الأمرُ حينها من شأنك

Aufjeden Fall geht es Sie nichts an, wie sich meine Kinder benehmen.
وعلى اى حال كيف يتصرف أطفال هو بصراحه ليس من شأنك

Nicht, dass es dich was angeht, aber ich wollte mal eben einen Haufen setzen.
ــ لتتخلص منها ــ ماذا تفعل؟ إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Aber das braucht Sie nicht zu interessieren, Schwester Price.
بالرغم من ذلك أَرى بأن هذا ليس من شأنك أيتها الممرضة برايس

Das Zielgebiet ist nicht Ihre Angelegenheit.
المنطقة المُستهدفة ليست من شأنك.

- Das geht dich nichts an. - Doch, wenn ich dir helfen soll.
هذا ليس من شأنك حسناً ، إنه من شأني إذا أردت مساعدتي

Geht dich nichts an. Achte einfach darauf, dass man sich darum kümmert.
ليس من شأنك فقط تأكد من أن كل شيء مُعتنى به

Sie hatten nicht das Recht! Das ist nicht Ihre Sache! - Ich war's nicht.
ليس لديك اي حق هذا ليس من شأنك

Das ist nicht Ihre Sache.
ما قلته ليس من شأنك.

Das geht dich kein bisschen was an.
ليس هذا من شأنك

geht Sie das etwas an?
وماذا في هذا ؟ هل هذا من شأنك ؟

Mrs. Newman, ich werde Ihnen jetzt was sagen. Das geht Sie nichts an.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

Das soll nicht deine Sorge sein, oder, Potter?
؟ ليس من شأنك يا بوتر أليس كذلك؟ ؟

Weil ich ihn gestern nicht einstellen wollte, also war es nicht deine Sache.
لأنّني لم أكن أفكر في توظيفه بالأمس لذا لم يكن الأمر من شأنك ..

Nicht, dass es dich was angeht, aber nein, hatten wir nicht.
انه فقط سؤال انه ليس من شأنك ، لكن لا، نحن لَمْ نفعل

Nun ja, da kann ich Sie beruhigen. Wofür wir sie nutzen, hat Sie nicht zu interessieren.
اسمح لي ان اضع ببساطة في بالك ما سنستخدمها لأجله ليس من شأنك

Nein, meine Beziehung zu meinem Vater ist wirklich nicht Ihre Angelegenheit.
لا , علاقتى مع والدى فعلا ليست من شأنك