"من شأن ذلك" - Translation from Arabic to German

• Das

Das würde mir etwas wesentlicheres über Sie verraten.
فإن من شأن ذلك إخباري بشئ أكثر جوهرية عنك.

Das würde Das irrationale Verhalten erklären, die Nervosität, die Reizbarkeit.
من شأن ذلك أن يفسر السلوك الغير عقلاني، الإنفعال، وحدة الطبع

Kann Ihnen nicht gestatten, ihn anzufassen. Das würde den Sinn zerstören.
لا يمكنني السماح لكِ بلمسه، من شأن ذلك أن يحبط الغاية

Es gäbe mehr Arbeitsplätze, und Das würden Ökonomen als Zunahme des Lebensstandards in ihrem Land deuten.
لأن من شأن ذلك خلق المزيد من النمو والمزيد من الوظائف، ومن ثم يتباهى خبراء الاقتصاد بإرتفاع مستوى المعيشة في بلدهم.

Das würde sie bloßstellen, vielleicht sogar ihre und seine Karriere beenden, also musst sie in zum Schweigen bringen!
و من شأن ذلك أن يفضحها، ولربما ينهيمهنتهاومهنتهمعاً،لذالابدّ أنتسكته.

Das würde uns auf die Titelseite des Miami Herald bringen.
من شأن ذلك أن يضعنا على غلاف صحيفة ميامي هيرالد

Ja. Das wäre aber sehr unprofessionell gewesen.
نعم، كان من شأن ذلك أن يكون تصرف غير لائق جداً

Vielleicht hilft ihnen Das, zu glauben, ihr könntet andere unmögliche Dinge real werden lassen.
ربّما من شأن ذلك أن يساعدهم بالإيمان على أنّكِ تستطيعين تحقيق أشياء مستحيلة أخرى.

Wenn wir Stunden später auf unser Handy schauen, denken wir an die Arbeit, fangen vielleicht an zu grübeln und ruinieren uns den Abend oder Das Wochenende.
وكل مرة نطالع فيها هواتفنا، فإن من شأن ذلك تذكيرنا بالعمل ومن ثم تتوارد أفكار اجترارية وتذبح أُمسياتنا أو راحاتنا الأسبوعية.

Wenn Sie wüsste, dass Sie sie mit jemandem wie mir betrügen, wäre Das sicher vorbei.
لأنها إذا علمت أنك خنتها خاصة مع أمرأة مثلى... من شأن ذلك أن يغير كل شيء ,صحيح ؟

Ich weiß nicht, ob ihr Das gefallen würde.
لا أعرف إن كان من شأن ذلك إرضاءها.

Das würde mir große Freude bereiten.
من شأن ذلك أن يمنحني الكثير من السرور

Das würde unsere Behauptungen legitimieren.
من شأن ذلك إضفاء الشرعية على مطالبنا

Das wird Ihren Ex-Mann ziemlich eifersüchtig machen.
من شأن ذلك أن يثير غيرة زوجك السابق

Weißt du. Das wäre genug, dass er davon leben könnte.
من شأن ذلك أن يعطيه ما يكفي للعيش فيه

Glauben Sie etwa, dass sie Das tatsächlich aufhalten wird?
أتعتقد حقاً أنّه من شأن ذلك أن يحتويها؟

Naja, Das würde alle Probleme lösen.
حسنًا، من شأن ذلك أن يحل كل شيء.

Das macht alles so viel einfacher.
من شأن ذلك أن يجعل الأمور أسهل

Wenn die Wirbelsäule durchtrennt wurde, würde es erklären, warum Das Opfer sich nicht bewegte, nachdem es angeschossen wurde, und es rührte sich nicht, weil es keine Blutspur gab.
، لو أنّه انقطع من شأن ذلك أن يفسر ، لم لم يتحرك الضحيّة بعد أن أُردي بالرصاص . والدليل على أنّه لم يتحرك أنّنا لم نجد آثاراً للدماء

Das wäre illegal.
من شأن ذلك أن يكون غيرَ قانوني.