"من شخص آخر" - Translation from Arabic to German

• von jemand anderem
• von jemand anders
• von einem anderen
• noch jemand
• mal irgendwas von

Hör zu, wenn ich ein Kind von jemand anderem haben wollte, hätte ich neu geheiratet und keine Adoption vorgeschlagen.
إسمعي الآن ، لو رغبت بطفل من شخص آخر لماذا أرفض التزوج من جديد ؟

Ich wollte es Dir persönlich sagen, bevor Du es von jemand anderem erfährst.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر

Ich möchte es dir selbst sagen, bevor du es von jemand anders hörst.
أردت ان أقولها لك بنفسي أفضل من أن تسمعها من شخص آخر

Sie mögen es genauso von mir wie von einem anderen hören.
ربما تسمع هذا مني افضل من تسمعه من شخص آخر

Braucht sonst noch jemand einen Drink?
هل من شخص آخر يريد شرابا؟ .. لا؟

Ich glaube, daß deine Leute Idioten sind, wenn sie glauben, daß du Anweisungen von jemand anderem befolgst.
وأعتقد أنّ قومك حمقى إن ظنّوا أنّك تتلقى أوامر من شخص آخر

Das weiß er, aber er muss es von jemand anderem als von mir hören.
إنهيعلمذلك، و لكنه بحاجة لأن يسمعها من شخص آخر غيري

Weiß du, ich hätte das von jemand anderem erwartet, aber nicht von dir.
تعلم، كنت لأتوقع هذا من شخص آخر لكن ليس منك

Ich möchte nicht, dass sie es von jemand anderem erfahren.
لا أريدهما أن يعلما بالأمر من شخص آخر

Ein Vorgesetzter, schickte mir etwas, von jemand anderem.
لقد كنتُ أتلّقى منه رسائل . من شخص آخر

Ich will nicht, dass du es von jemand anderem hörst.
لم ارغب أن تسمعيه من شخص آخر فحسب

Wenn da noch was anderes läuft, Joey... würde ich das jetzt lieber von dir als später von jemand anderem hören.
إذا ما كان هناك شيء ما يجري كذلك "جوي".. أفضل أن أسمعه منك الآن على أن أسمعه لاحقاً من شخص آخر.

Ich möchte nur, dass Sie es von jemand anderem hören.
أنّي فقط أريدك أن تسمع هذا من شخص آخر.

Man muss es von jemand anderem hören.
أنت بحاجة للاستماع من شخص آخر

Hauptsächlich, weil ich nicht will, dass du das von jemand anderem erfährst. Mit jemand anderem meine ich insbesondere Laurel.
غالبًا لأنني لا أرغب منك أن تعرف من شخص آخر وأقصد بالشخص الآخر (لورل)..

Wenn er es weiß, dann von jemand anders. Ich habe nichts gesagt.
إن كان يعلم، فقد علم من شخص آخر يثرثر، لأني لن أخبره أبداً.

Es tut mir leid, aber wir wollten nicht, dass Sie es von jemand anders hören.
"ليلند"، أنا آسف. لم نشأ أن تسمع الخبر من شخص آخر.

Dann leih ich mir einfach eins von jemand anders. Danke.
أو سأستعير واحد من شخص آخر, شكرا

Ich sag's dir lieber selbst, bevor du's von einem anderen hörst.
-أفضل لك أن تسمعها مني الآن بدلا من شخص آخر لا حقا

Wir sind alle auf der Suche nach Liebe von einem anderen Menschen
أجل، كل ما نبحث عنه" "هو الحب من شخص آخر

Wartet noch jemand auf die Pointe?
هل من شخص آخر ينتظر بعض المفاجآت ؟