"من قصة" - Translation from Arabic to German

• Geschichte
• aus einem
• Story
• ist eine

Wir machten also einen Film und am Ende war es mehr als eine Geschichte über mich, mehr als eine Geschichte über einen Lehrer.
و بذالك أنجزنا الفيلم و قد تبين أنه أكثر من مجرد قصة عني، أكثر من قصة معلم.

Sie erzählen auf verschiedene Art eine andere Geschichte als die Geschichten über den Jemen, die oft in den Nachrichten sind.
وهذه بصورة ما تعبر عن زوايا جديدة من قصة اليمن التي نعرفها والتي عادة ما تتناقلها قنوات الاخبار

wir haben diese vier Kapitel eines Todesurteils, doch was passiert, bevor die Geschichte beginnt?
لدينا هذه الخمسة ابواب من قصة حكم الاعدام ولكن ماذا يحدث قبل ان تبدأ تلك القصة؟

Er sah wie ein alter Zauberer aus, aus einem Märchen oder sowas.
بدأ ينظر لي كما لو كان الساحر العجوز الخارج من قصة خيالية أو ماشابه ذلك

ARTHUR: In meiner Fantasie ist das der Teich aus einem Buch aus meiner Kindheit.
في مخيلتي.هذا مستنقع من قصة اعتدت قراءتها و انا طفل

Und ich traue den Studioleuten, ehrlich gesagt, nicht zu, dass sie Bravos Story gerecht werden könnten.
وصراحةً، لا أعتقد أن أصحاب الأستوديوهات لديهم الثبات الأخلاقي ليفهموا المغزى الحقيقي من قصة برافو.

an. Es ist eine tolle Geschichte von einem kleinen Alien, der in einer amerikanischen Familie landet mit einer Mutter, zwei Brüdern und einer Schwester, der aber nach Hause möchte.
و يا لها من قصة رائعة عن هذا الكائن الفضائي الصغير الذي انتهي به الحال مع عائلة أمريكية تتكون من أم و أخوين و أخت، لكنه يريد أن يعود لوطنه.

Das nächste traurige Kapitel ihrer Geschichte begann, als die Europäer 1788 ankamen, und die brachten Dinge mit, die sie schätzten, und darunter waren auch Schafe.
ثم، لسوء الحظ، حزينة الجزء التالي من قصة ثيلسين هو أن الأوروبيين وصلوا إلى 1788، واحضروا معهم الأشياء أنها تقدر، والتي شملت الأغنام.

Aber ich möchte fragen, was wir dadurch gewinnen, den körperlichen Tod nicht nur als biologischen Prozess zu sehen, sondern als Teil der größeren menschlichen Geschichte.
ولكن أريد أن أسأل ما يمكننا كسب من رؤية الموت الجسدي ليس فقط بإعتباره عملية بيولوجية ولكن كجزء من قصة الإنسان الكبرى.

Ich beende die Geschichte von Tonya mit dem neuesten Kapitel.
سأختتم حديثي بالجزء الأخير من قصة تونيا.

Unsere Geschichte geht so weiter, dass wir alle 4 Einrichtungen besuchten, die Thomas Spenden erhalten hatten.
أما الجزء الآخر من قصة عائلتي هي أننا انتهينا من زيارة المرافق الأربعة التي أخذت تبرعات توماس

Sie ist mehr als nur technische Spielereien. Sie ist mehr als das Zeug, was Leute erfinden. Sie ist in Wirklichkeit Teil einer sehr langen Geschichte,
هي أكبر من أدوات فقط. هي أكبر من مجرد أشياء يخترعها الناس. هي في الواقع جزء من قصة طويلة جدا،

Viele seltsame Legenden werden über die Dschungel Indiens erzählt, doch keine ist so wundersam wie die Geschichte des kleinen Jungen, der Mogli hieß.
لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

Ja, es, ähm... es beruht auf einer wahren Geschichte.
أجل , إنه.. إنه مقتبس من قصة حقيقية , في الحقيقة

Sie sind der Grund, warum ich morgens aufstehe und dass mein Schönheitsberater so ein gutes Jahr hatte und dass ich nicht wie ein Monster aus einem Horrorfilm aussehe.
انت السبب انني انهض كل صباح... وان ماري كاي تمر بسنة جيدة.. واني لا ابدو مثل وحش ما من قصة رعب

Eine beliebte Figur aus einem indischen Volksmärchen.
شخصية محبوبة من قصة شعبية هندية

Was für eine Story und diese Weitsicht!
يا لها من قصة ويا لها من رؤية التي كانت لديك

Am besten wird man eine üble Story los, indem man eine bessere findet und sie heftig anpreist.
أفضل طريقة للتخلص من قصة سيئة هو أن تقدم قصة أفضل .. وتروج لها بقوة

Schöne Story: "Tochter des Senators hat Aftäre mit verheiratetem Mann."
: يالها من قصة مثيرة "ابنة السيناتور متورطة مع رجل متزوج"

Das ist eine sehr interessante Geschichte, Zukunftsjunge, aber eins macht keinen Sinn.
يالها من قصة مسلية يا فتى المستقبل... لكن هناك أمر واحد غير معقول...