"من كونها" - Translation from Arabic to German

• als
• nur
• zu sein

Erlebt man etwas Schönes... ist das für Gruppe eins... mehr als Glück... mehr als nur Zufall.
عندما يجرّبون شيئ ما محظوظ ترى المجموعةالاولى انه أكثر من حظّ أكثر من كونها مصادفة

Elena benahm sich mehr wie eine Naturgewalt als eine helfende Hand.
ايلينا تبدو كقوة من الطبيعة أكثر من كونها شخص مساعد

Ich verstehe das in vielerlei Hinsicht mehr als Metapher, denn als Wissenschaft.
أعتقد أن النظرية تصلح كرمز أكثر من كونها علمية بنواح عديدة

Und neben den Körperverletzungen muss man das emotionale Trauma, lebendig begraben zu sein, bedenken.
واذا كان ليس هناك تأثير للصدمة أنا أعتقد أنه يمكن أنها أثرت على عاطفتها من كونها دفنت حية

Ich hörte, sie betrachtet sich eher als Revolutionärin denn als Monarchin.
مما أسمعه، فإنّها تعتبر نفسها ثوريّة أكثر من كونها ملكة.

Diese Bilder sind viel mehr als nur ein festgehaltener Moment, oder eine bestimmte Reise.
إن الصور أكثر بكثير من كونها تخلد لحظة ما أو رحلة ما

Es wird eher wie ein lebender Organismus sein, als nur eine Ansammlung sehr komplexer Technologie.
ستبدو وكأنها كائن حي أكثر من كونها تكنولوجيا معقدة جداً.

Er hat sich ein sehr altes Motorrad ausgeliehen, mit Reifen, die eher Flicken als Reifen waren, um ein Motorrad-Taxifahrer werden.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

Dinge im Leben beginnen als allgemeine Zellen, die sich dann spezialisieren. Wir haben Gewebezellen. Wir haben Muskel- und Gehirnzellen.
أشياء في الحياة تبدأ من كونها خلية عامة، وتصبح مخصصة. هناك الخلايا النسيجية. هناك العضلية، هناك الدماغية.

Und so sehr ich Geschichten liebe, so begann ich kürzlich zu denken, dass sie ihre Magie verlieren, wenn eine Geschichte nicht mehr nur als Geschichte betrachtet wird.
وبقدر حبي للقصص, بدأت مؤخرا أرى أنها تفقد سحرها إذا ومتى ما نظر إليها كأكثر من كونها قصة.

Aber ich muss schnell hinzufügen, dass diese Tendenz, eine Geschichte nicht nur als Geschichte zu betrachten, nicht nur aus dem Westen kommt.
لكن على عجالة لابد من أن أضيف, أن التوجه إلى اعتبار قصة ما بأنها أكثر من كونها قصة ليس مصدره الغرب فحسب,

Es ist mehr als ein kleines Problem.
فى الحقيقة , هذه مشكلة أكبر من كونها صغيرة

Nun, ich glaube, wir wissen beide, dass Dawn mehr als "nur ein Kind" ist.
حسناً أعتقد بأن كلانا نعرف بأن داون أكثر من كونها مجرد طفلة

Es dann einfach aus dem Fenster zu werfen, um Ihre Tat zu verdecken, die viel grausamer war als ein bloßer Diebstahl.
ثم ببساطة تُلقيها من النافذة لأخفاء جريمتك التى هى اكثر بربرية من كونها لصوصية

- Du tust, als wär's für dich in Ordnung, damit sie freiwillig zurückkommt.
تتصرف وكأنك تتعاطى مع هذا اذاً اختارت العوده للمنزل بدلا من كونها مُـبعده

Nun, diese Theorie interessierte mich nicht nur auf Papier.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

Vielleicht ist sie es leid, Königin zu sein. Es scheint ihr nicht zu gefallen.
ربما سئمت من كونها ملكة، ولا أظنها تحب الأمر كثيراً

Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast, dass Flash zu sein einerseits bedeutet, dass du... die Möglichkeit hast, erstaunliche Dinge zu tun, die sonst keiner tun kann.
أنا أفكر في ما قلته، هذا الجزء من كونها فلاش هو أن لديك القدرة أن تفعل أشياء مذهلة أن لا أحد آخر يمكن القيام به.

Er hindert Star City daran, das Beste zu sein, das es sein kann.
هو ما كان يبقي ستار سيتي من كونها أفضل مما يمكن أن تكون عليه