"من مرّة" - Translation from Arabic to German

• oft
• man nicht zu
• Zu diesen Leuten
• diesen Leuten kann
• einmal

Ich meine, wie oft habe ich dich wie ein kleines Mädchen heulen hören, - wegen eines Mädchens?
كم من مرّة سمعتك تبكي كالبنّوتة على فتاة

Ich habe mir so oft gewünscht, er wäre hier.
هل تعلمين كم حلمت من مرّة لأجل هذه اللحظة؟

Wie oft ist er Konflikten dadurch ausgewichen, dass er sagte, ihm ginge es gut?
كم من مرّة تفادى خلافاً بإخباركِ أنّه بخير؟

Benutzt sie nur einmal, dann zerstückelt sie. Ich werde Euch neue geben solange wir weitermachen.
لا تستخدموا هذه أكثر من مرّة ثمّ مزّقوها وسأصدر غيرها جديدة مع الزمن

Mein Gott, wie oft willst du ihm noch direkt in die Hände spielen?
ربّاه، كم من مرّة عليك أن تقوم بما يتوقعه منك؟

Weißt du, wie oft ich ihm gesagt habe, dass ich Chinese bin?
هل تعرف كم من مرّة أخبرته أنني صيني؟

E... wie oft sahen wir "Aliens" in der Highschool?
كم من مرّة شاهدنا "الدخلاء" في الثانوية؟

Wie oft denn noch? Wie oft haben wir darüber gesprochen?
كم من مرّة قد تحدثنا حول هذا الأمر ؟

Wie oft hat er dich zurückgerufen?
20؟ وكم من مرّة ردّ على اتصالك؟

Wie oft müssen wir das Leben des anderen retten, damit du merkst, dass ich nicht derselbe bin, der den Fehler...?
كم من مرّة يجب أن ينقذ فيها أحدنا حياة الآخر... قبل أن تدرك أنني لست نفس الشخص الذي إرتكب ذلك الخطأ؟

Ich hab alle Klassen besucht. Die meisten mehr als einmal.
حضرت كل المواد وحضرت أغلبها أكثر من مرّة

Und ich musste ihn anflehen mitzumachen, nicht nur einmal. Es ist okay, dass du das Ansehen willst.
واضطررت أن أترجّاه ليقبل بها أكثر من مرّة