"من ناحيةٍ" - Translation from Arabic to German

• andererseits

andererseits waren einige große Regisseure wie Erich von Stroheim das Gegenteil von ihm.
من ناحيةٍ أخرى، كان بعض المخرجين العظماء كإريك فون ستروهايم، عكس ذلك.

Kernstrahlung andererseits entspringt den Atomkernen, wo Protonen einander aufgrund ihrer gleichartigen positiven Ladung abstoßen.
من ناحيةٍ أخرى، الإشعاع النووي، ينشأ في نواة الذرة، حيث البروتونات تتنافر بسبب الشحنات الموجبة المتبادلة من الطرفين.

andererseits ist die Ernährung bei Weitem die Hauptursache für vermeidbare Todesfälle und Krankheiten in diesem Land
من ناحيةٍ أخرى، النظام الغذائي والعناصر المغذية هي السبب الأول في تجنب الوفاة والأمراض في هذه البلاد حتى الآن.

andererseits würde es andere Indizien geben, falls er Borreliose hätte, z.B. einen riesig gestalteten Ausschlag.
من ناحيةٍ أخرى لو كان مصاباً بداء لايم ستكون هناك علامات مخادعة كطفح جلدي ضخم يشبه علامة الهدف

Einerseits sollten Sie im Bett sein, andererseits sagte ich doch, dass Sie sich ausruhen sollen.
من ناحيةٍ أولى من المفروض أن تكوني في السرير ومن الناحية الأخرى لقد أخبرتُكِ أن تستريحي

andererseits wird sie nicht sterben, während Sie hier darüber jammern.
لكنّها من ناحيةٍ أخرى، لن تموت بينما أنتَ جالسٌ تنوح بسبب ذلك ماذا أيضاً؟

andererseits kann man auch so eine Vermutung haben, es aber nicht hundertprozentig sicher wissen.
من ناحيةٍ أخرى أحياناً تستطيعين.. ان تشعري.. ولكنك..

andererseits sollten Sie sie sich mal angucken.
إذاً من ناحيةٍ أخرى، انظر إليها

Dr. Yang, andererseits, scheint mir jemand zu sein, die im OP nicht oft die Angst zu Gesicht bekommt.
بينما د. (يانغ) من ناحيةٍ أخرى أشعرُ أنّ الخوفَ ليس شيئاً اعتدتِ عليهِ في غرف العمليات

Aber andererseits ...
لكنّ هذا، من ناحيةٍ أخرى...

andererseits ...
لكن من ناحيةٍ أخرى...

- Aber Taubs Ehefrau andererseits ...
بينما زوجة (تاوب) من ناحيةٍ اخرى...

andererseits...
من ناحيةٍ أخرى

- andererseits, Magenkrebs.
من ناحيةٍ أخرى