"مهتمّة" - Translation from Arabic to German

• interessiert
• Interesse
• interessieren

Ein bisschen, das nicht der Rede wert ist, wenn es dich nicht interessiert.
بسيط جدًّا لدرجة أنّي لم أذكره لكِ, إذا لم تكوني مهتمّة جدًّا.

Ich merke, wenn sich ein Mädchen für mich interessiert.
لستُ أتتبّعك. بلى، أنتِ تفعلين. يمكنني معرفة ما إذا كانت الفتاة مهتمّة.

Sie war mehr daran interessiert, warum du gingst, ohne anzurufen.
كانت مهتمّة أكثر بسبب رحيلك دون أن تتصل بها

Ich will mich nicht mit Ihnen streiten, weil ich kein Interesse daran habe Sie zu ermutigen.
هل أنتِ متأكدة أنك ما زلت عميد قسم الطب؟ لست مهتمة بالجدال لأني لست مهتمّة بتمكينك أكثر

Nein, nicht bei mir. Ich habe nur Interesse an diesen Drohnen.
ليس بالنسبة لي، إني مهتمّة بالمركبات المجهولة فحسب

Wenn Sie überdachte Brücken interessieren, müssen Sie nach Swanzey.
إن كنتِ مهتمّة بالجسور المغطّاة فعليكم زيارة جسر "سوانزي"

Ich weiß, das ist nicht, was du erwartet hast, aber falls du interessiert bist, hier ist noch Platz für einen mehr.
أعرف أنّ هذا ليس ما كنتي تأملينه من الحياة لكن في صورة ما كنتي مهتمّة هناك مكان شاغر لشخص ثالث

- Die Air Force ist seit Langem an K.I.-Anwendungen interessiert.
القوات الجوية مهتمّة بمجالات الذكاء الإصطناعي منذ وقت طويل إلى الآن

Ich flirtete, um zu sehen, ob's dich interessiert.
حسناً ، كنت أغازلها لأعرف إن كنتِ مازلتِ مهتمّة بي

Ich sage dir was, wenn du wirklich interessiert bist, werde ich dir nach dem Abendessen zeigen, wie ich arbeite.
إذا كنتي حقّا مهتمّة بعد العشاء سوف أريكي الشيء الذي اعمل عليه

Ich meine, sie mag vielleicht kein Interesse mehr an mir haben, aber sie ist sicherlich interessiert an einem Schwindler, der behauptet, dass er in Harvard war.
أعني، هي قد لا تكون مهتمةٌ بي ولكنّها ستكون مهتمّة بمحتال ادّعى ذهابه إلى هارفرد ..

Nein, zum letzten Mal, ich bin nicht am Kauf eines gefälschten Ausweises interessiert.
كلّا، للمرّة الأخيرة لستُ مهتمّة بشراء بطاقة هويّة زائفة.

Ist es dir in den Sinn gekommen, dass ich weniger daran interessiert bin, deine Probleme zu lösen, und mehr daran interessiert bin, meine zu vergessen?
أما خطر ببالك قطّ أنّي أقلّ اهتمامًا بمعالجة مشاكلك وأنّي مهتمّة أكثر بنسيان مشاكلي؟

Wenn du also gekommen bist, um wieder über Mutter zu reden, dann bin ich nicht interessiert.
لذا إنْ جئت للتحدّث عن والدتي مجدّداً فلستُ مهتمّة

Aber als Wissenschaftlerin interessiert mich eine andere Frage zum "Bewusstsein der Anderen", und diese werde ich Ihnen heute vorstellen.
لكنّي كعالمة ، أنا مهتمّة بمسألة مختلفة للعقول الأخرى ، وتلك المسألة هى التي سأقدمها لكم اليوم .

Er ist sehr nett. Ihre Meinung interessiert mich null.
إنّه جيّد، كما أنّي لست مهتمّة برأيك.

Sagen Sie, daß es Sie... einfach nicht interessiert, ein Filmstar zu werden?
...أتقولين بأنّكِ غير مهتمّة بأن تصبحي نجمة سينمائية؟

Dieses Gespräch ist beendet, und wenn du noch Interesse daran hast, nach oben zu gehen und Sex mit deinem Mann zu haben, weil du einfach...
لقد انتهت هذه المحادثة .. والآن ، إن كنتِ مهتمّة .. بالصعود لأعلى .. ومعاشرة زوجكِ .. فهذا لأنكِ بكلّ بساطة

Ich habe kein Interesse an dem Mann in diesem Haus.
لست مهتمّة بذلك الرجل داخل المنزل

Ihre kleinen Ideen interessieren mich nicht.
لستُ مهتمّة بأفكّارك الصّغيرة.