"مهما كان الذي" - Translation from Arabic to German

• Was immer
• Was auch immer
• was du
• Wer auch immer

Was immer sie Ihnen angetan haben, sie wollen, dass Sie das glauben.
مهما كان الذي فعلوه فقد فعلوا ذلك . لإيهامك بأنك ميت

Was immer es ist, du kannst es mir vor ihr sagen.
كلاّ , مهما كان الذي تريد التحدث عنه فبإمكانك التحدث عنه أمامها

Was immer sie dem Kind eingepflanzt haben, Violet, es wird ihn umbringen.
لكن مهما كان الذي وضعوه في الطفلِ، فايلوت، فإنه يقتله.

Was auch immer es war, Sie werden sich schon wieder vertragen.
انا متأكد، مهما كان الذي حصل متأكد أنك سوف تصلحيه.

Naja, Was auch immer es ist, du musst da nicht alleine durch.
حسناً , مهما كان الذي ستفعلينه ليس عليكٍ أن تواجهيه لوحدك

Warum gehst du nicht raus und machst einen Spaziergang oder was du sonst immer so treibst?
لماذا لا تمشين او تركضين مثل عادتك؟ او مهما كان الذي تفعليه..

Wer auch immer es gewesen ist, war längst weg, als Dad sie fand.
على السقف مهما كان الذي وضعها هناك كان قبل وصول أبي بكثير

Was immer auch zwischen euch vorgefallen ist, er war verrückt, dich einfach gehen zu lassen.
مهما كان الذي حدث بينكما. إنه مجنون لأنه تركك

Was immer hier drinnen ist, es will uns tatsächlich töten.
مهما كان الذي يوجد هنا فهو يريد قتلنا حقا

Was immer du für das Richtige hältst, tu das Gegenteil.
وعليه مهما كان الذي تظنه لزاماً عليك فعله قم بفعل عكسه

Was immer du auch zu fühlen glaubst, wenn du diesen Käfig verlässt, mach dich auf Überraschungen gefasst.
مهما كان الذي تفكر به سوفَ تشعر به عندما تخرج من الزنزانة أستعد للمفاجآت

Sollten nur noch ein paar Kilometer sein. Was immer Evan plant, er will nicht gestört werden.
ينبغي أن تكون على بعد عدة أميال قليلة. مهما كان الذي يُخطط له ، فهو يريد الخصوصية.

Was immer gegen mein Glück agiert, ist stärker, als ich es bin.
مهما كان الذي يعمل ضدّ سعادتي فهو أقوى منّي

Was immer in unserem Blut ist, hat uns dazu getrieben, diese Stadt zu finden.
مهما كان الذي في دمنا، كان يقودنا لنذهب إلى تلك المدينة، مثل الحمام الزاجل،

Was immer die auch erreichen wollen, wird nicht vor 2017 beginnen.
مهما كان الذي يحاولون إنجازه لن يبدأ إلا بحلول عام 2017

Also Was auch immer zwischen euch war, wird sich nur zusammen klären lassen.
لذا مهما كان الذي بينكما لن يتم إصلاحه إلا عندما تكونان معا

Konnte den Gedanken nicht ertragen, dass Sie traurig darüber sind und ich etwas tun könnte oder in Ordnung bringen, Was auch immer das bedeutet.
لم أتحمل فكرة بقاءك حزينة من أجلها و كان بإمكاني أن أفعل شيئاً لأصلح الأمر , أو مهما كان الذي يعنيه هذا

Deshalb, Was auch immer auf dem Bildschirm erscheint, wird es für diejenigen, die es sehen, zum tatsächlichen Erlebnis.
ولذلك مهما كان الذي يظهر علي شاشة التلفاز فهو يبزغ كتجربة ضئيلة لمن يشاهدونة

Was auch immer wir beide gemacht haben liegt nun zurück.
مهما كان الذي قمنا به نحن الإثنان فإنه قد كان في الماضي.

Was auch immer ihr wollt, nein, lasst mich in Ruhe.
مهما كان الذي تريده فجوابي هو الرفض دعني و شأني

Sei nur versichert, was du auch tust, es ist die Tat eines guten Mannes.
.. فقطتأكدأن. مهما كان الذي ستفعله فإنه عمل الرجل الصالح

Wer auch immer die Kugel entfernt hat, hat gepfuscht.
مهما كان الذي قام بإخراج الرصاصة فقد قام بعمل بشع