"مهما كلف" - Translation from Arabic to German

• um jeden Preis
• Was immer nötig
• Was immer notwendig
• auch kostet
• Was auch immer
• Was es auch koste
• egal was passiert

Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Bis dahin haben wir die Pflicht, unser Volk um jeden Preis zu beschützen.
حتى ذلك الحين عندنا واجب لحراسة شعبنا الآمن مهما كلف الأمر

Drittens: Ihr meldet den Hof um jeden Preis.
ثالثا يجب ان تتجنب البلاط الملكي مهما كلف الثمن

Was immer nötig ist. Ich will einen klaren Schlussstrich ziehen.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Ich mag auch den Teil in dem er sagt, "Sie sagten Was immer notwendig ist."
وأيضاً أعجبني الجزء الذي قال فيه " أنك قلت " مهما كلف الأمر

Und Tuck, John, es ist eure Aufgabe, das zu verhindern, was es auch kostet.
توك وجون، يعود الأمر لكما لإيقافها مهما كلف الأمر

Er sagte, er wolle eine Pufferzone, Was auch immer das heißt.
يقول انه يريد منطقة فاصلة مهما كلف الامر

Ich werde ihn brechen. Was es auch koste.
سأحطم إرادته، مهما كلف الأمر

Ich werde ohne Ketten sein. um jeden Preis.
سوف أرى نفسي محرر من العبودية مهما كلف الأمر

Die gesellschaftlichen Regeln müssen also um jeden Preis gewahrt werden.
إذن فقوانين المجتمع يجب أن تصان مهما كلف الأمر؟

Ich habe mir geschworen, dass ich es ihm um jeden Preis heimzahlen würde.
انظري، لقد اقسمت على ان آخذ بحقي منه مهما كلف الأمر

Keine Sorge, ich werde das Geld um jeden Preis zurückholen, und mir nicht erst ein paar Crepes in der Lobby genehmigen.
لا تقلق سأحضر المال مهما كلف الأمر وبالطبع لن أتوقف لكي أحصل على بعض الزلابية في الممر

Ich glaubte, ich brauche mein Auge zur Verwandlung, aber mein Weg ist es nicht, um jeden Preis Rache zu suchen.
ظننتُ أنني أحتاج إلى عيني لأتحول رحلتي ليست أن أسعى للإنتقام مهما كلف الأمر

Wir müssen den Attentäter finden, Jack. um jeden Preis.
يجب ان نمسك بذلك القناص مهما كلف الامر

Zähne, Augen, Finger... Was immer nötig ist.
أسنان، أعين، أصابع مهما كلف الأمر

Was immer nötig ist, um möglichst alles... über Ihren mysteriösen Herrn Peters und seine Freunde herauszufinden.
مهما كلف الامر لمساعدتنا ...فى البحث عن كل شىء محتمل عن الغموض الذى يحيط بالسيد بيترز" واصدقائه"

Was immer notwendig ist.
مهما كلف الأمر ..

Was immer notwendig ist, Jasper.
(مهما كلف الأمر يا(جاسبر واصل المحاولة وحسب

(Odin) Verteidigt die Waffenkammer, was es auch kostet.
أرسل أسطولاً إلى خزينة الأسلحة، أحموها مهما كلف الأمر.

Verteilt es, schmiert eure Informanten, gebt eine Runde aus, Was auch immer.
أنشروا الخبر في أسماع المخبرين أشتروا جولات من المشروبات، مهما كلف الأمر

Was es auch koste, es ist unsere Pflicht.
مهما كلف الأمر ، فذلك واجبنا

Dorota, du musst mich von Chuck fernhalten für die nächsten 24 Stunden, egal, was passiert.
"دوروتا" ، عليكِ إقصائي عن "تشاك" في الـ 24 ساعة المقلبة مهما كلف الأمر