"مهمل" - Translation from Arabic to German

• schlampig
• nachlässig
• irrelevant
• vernachlässigt
• unvorsichtig
• schlampigen
• leichtsinnig

- Er scheint etwas schlampig zu werden.
أنا أقول بأنّه أصبح مهمل جميلة في شيخوخته. ماذا هذا؟

Am auffälligsten an dem Ganzen ist, dass der Täter extrem schlampig war.
لكن أكثر ما يجذب الاهتمام في الأمر، هو أن من قام به مهمل جداً.

Nein. Ich weiß, wer ihn zugemacht hat. Der wäre nie so nachlässig.
لا , أعرف الرجل الذي قام بخياطته جيداً لايمكن أن يكون مهمل إلى هذا الحد

irrelevant.
مهمل.

Jetzt steckt der Small Hadron Collider in einem Schrank, übersehen und vernachlässigt.
الآن ذاك المصادم الصغير مهمل .. معبأ في احد الخزن .. ولا احد يلقي له بالاً

- Das bedeutete nicht, unvorsichtig zu werden!
- هذا لايعني بأن تكون مهمل. - ياجماعة ياجماعة.

Aber ich wollte mich nicht schmutzig machen... und dich mit einem schlampigen Kerl tanzen lassen.
لَكنِّي لَمْ أُردْ تَشويش نفسي فوق، وعِنْدَهُ تَرْقصُ مَع a رجل مهمل.

- Sie waren schlampig.
أنت كُنْتَ مهمل.

Er ist für ein Attentat zu schlampig.
إنه مهمل جدا لكي يكون إغتيالا

Du bist einfach so schlampig, Mann.
لأنّك مهمل يا صاح.

Wie nachlässig von mir, keinen Raum zu haben, der einer öffentlichen Versammlung angemessen wäre.
كم أنا مهمل لافتقاري لغرفة تكفي للتجمع العام.

Er ist etwas nachlässig bei der engen Deckung, aber es war ein solides Manöver.
هو مهمل الى حد ما في الدفاع ، لكنه قوي

Er war nachlässig und dumm, aber ich kann ihn nicht so zurücklassen.
مهمل وأحمق، ولكن... لا أستطيع تركه بهذه الحال

Manny hat sich in letzter Zeit etwas vernachlässigt gefühlt und ich wollte ihm einen ganz besonderen Tag bescheren.
ماني كان يشعر انه مهمل قليلا و أردت ان أمنحه اليوم الأكثر تميزا

Und wenn wir tatsächlich ein Ministerium für Detail hätten und Unternehmen Vorstände für Detail, dann würde dieser vierte Quadrant, der momentan so jämmerlich vernachlässigt wird, am Ende endlich die Aufmerksamkeit erhalten, die er verdient.
وإذا كان لدينا في الواقع وزارة التفاصيل وكان للأعمال مديرا للتفاصيل، فذلك هو الربع الرابع عندئذ، الذي هو مهمل في الوقت الراهن ، وربما أخيرا ينال الإنتباه الذي يستحقه.

Kommt. Ich fürchte, ich habe Euch ein wenig vernachlässigt.
تعال, أشعر أنني كنت مهمل بعض الشيء

Du warst unvorsichtig, Hogarth.
أنت كنت مهمل

Wie unvorsichtig warst du, Viktor?
كم أنت مهمل يا (فيكتور)؟

Es war gefährlich und leichtsinnig, nach Raxus zu gehen.
هذا كان خطيرا و مهمل , الذهاب الى ريكسوس