"مُباشرة" - Translation from Arabic to German

• direkt
• sofort
• genau
• gleich
• kurz

Ich befreie dich von allem. Sodass du direkt durch die Kuppelwand kannst.
سأحرّركِ من كلّ هذا، حتى تعبري مُباشرة من خلال جدار القبّة.

Viel Glück, Pete. Sein Baby starb direkt nach der Geburt.
حظاً موفق بيت, إبنه توفي مُباشرة بعد الاولادة

Wir haben uns nie direkt dort umgesehen, aber wenn mehrere Augenpaare sich dort umsehen, entdecken sie in dem Nebel womöglich den Kopf...
لم نلقى نظرة مُباشرة على هذه المنطقة لكن يُمكن بواسطة البعض من سُفن الكشف هناك ..

Weißt du, wie sie dich rausgelassen haben, kam sofort ein Neuer.
بعد أن تركتَ السجن مُباشرة, جاء رجل جديد إلى الزنزانة.

Ich schätze, das bringt uns genau an den Anfangspunkt zurück, oder?
أعتقد أنّ هذا يُعيدنا مُباشرة إلى المكان الذي بدأنا منه.

- Ich gehe gleich mit einem Bericht auf Sendung.
أنا على وشك أن أغدو في بثّ مُباشرة مع قصّة. وكذلك نحن.

Und über mich tritt sie mit Euch in Verbindung, weil sie sich nicht traut, direkt mit Euch zu sprechen.
هي تتصل بك من خلالي لأنها لا تتجرأ بالتحدث إليك مُباشرة

Nimmt er den Preis an, schicken wir das Band direkt an die Presse.
وإن قبل إستلام الجائزة، سنرسل التسجيلات مُباشرة إلى الصحافة.

Die Augen sehen, das Hirn reagiert chemisch. Wir lassen einen Schritt aus und kommen direkt zur Chemie.
عيناك ترى، وعقلك يتفاعل عصبياً، هُنا نقوم بإزالة الوسيط ونذهب مُباشرة للأعصاب المخية.

Etwas, was direkt zu Ihnen führen würde, wenn es der Gerichtmediziner entdeckt.
شيء من شأنه أن يؤدّي إليك مُباشرة لو إكتشفته المُحققة بأسباب الوفيات.

Die Art von Anspannung geht direkt auf die Lungen, drückt sie zusammen, macht sie kleiner und kleiner.
هذا النوع من التوتر يذهب مُباشرة إلى الرئتين، يعصرهما، ويجعلمها يُصبحان أصغر وأصغر.

Wenn die einen Krieg wollen, dann werde ich denen einen Krieg bringen, direkt vor deren Haustür.
لو كانوا يُريدون حرباً، فإنّي سأجلب لهم حرباً مُباشرة إلى عقر دارهم.

Und das ist unser Wetter, Leute, direkt von mir zu euch ins Wohnzimmer.
حسناً، هذا طقسكم أيّها الشعب، مُباشرة من شفتي إلى غرفة جلوسكم.

Jeder gestohlene Moment fühlt sich wie ein Schuss Adrenalin direkt ins Herz an.
كلّ لحظة عابرة مثل جرعة من الأدرينالين مُباشرة للقلب.

Sie hatte ihren Inhalator nicht dabei also flog ich sie direkt ins Krankenhaus.
لمْ يكن بحوزتها جهاز إستنشاقها، لذا حلقتُ مُباشرة إلى المُستشفى.

Überwachungskameras schwärzen, direkt zum Tresorraum gehen.
تعتيم الكاميرات الأمنيّة، الذهاب مُباشرة للخزنة.

Jemand versucht, dich als Maulwurf hinzustellen, indem er oder sie eine Geldspur erschafft, die direkt zu dir führt.
. شخص ما يُحاول توريطك كـ الجاسوس . بخلق إثر للمال يقود إليك مُباشرة

direkt ins illegale Wettbüro.
ثمّ نتوجّه مُباشرة للمُراهنة على الأحصنة. كان الأمر سحرياً.

Ich will sofort loslegen, also muss ich alles wissen über die Ämter,... die Gelder, die Probleme.
أريد مُباشرة العمل لذلك أحتاج لمعرفة الوكالات

Die Abgeordneten werden sofort sehen, dass es von dir ist.
سيعتقد المندوبون أن الأمر صادر منك مُباشرة

Die, wie der Handstempel-Typ mir sagte, kurz bevor er umkippte, genau in diesem Moment stattfindet.
والذي أخبرني رجل الطابع بشأنه مُباشرة قبل أن يُغمى عليه يتم عقده بينما نتحدث الآن

Wir sind in zehn Minuten wieder da, gleich nach den Nachrichten.
سنعود بعد عشر دقائق، مُباشرة بعد الأخبار.

kurz vor der Explosion, gegen 7:46 morgens, wurden Sie über einen Anruf von mir angerufen.
قبل الإنفجار مُباشرة ، فى تمام الساعة 7.46 هذا الصباح