"مُذ" - Translation from Arabic to German

• Seit
• Vor

Ich kenne ihn, Seit ich 12 Jahre alt war. Das sollte doch für sich sprechen.
عرفتُه مُذ كنتُ في الثانية عشر من عمري لا بدّ أنّ ذلك يعني شيئاً

Seit damals, als ich als Kind in meinen Träumen da hochklettern wollte.
مُذ كنتُ صغيراً أوشك على تسلّق إحدى تلك الأشجار في أحلامي

Seit wann sagst du denn "Goldesel"?
مُذ متى و أنت تستخدم مثل هذه المرادفات ؟

Wir müssen die finden, die bereits Vor Tagen verkauft haben, und jetzt zurückkaufen müssen.
علينا إيجاد الرجال الذين باعوها بالفعلِ مُذ أيّام مضت، لأنّ عليهم الأن التغطية على البيعة وشرائها مُجدّدًا.

Entführt, vergewaltigt und zum Sterben zurückgelassen Vor fünf Jahren.
اختُطِفَت واغتُضِبَت وتُرِكَت جثّتها مُذ خمس سنوات.

Weißt du, dass wir zum ersten Mal wieder träumen, Seit wir Menschen sind?
أتعلم , لقد عدنا للحلم مجدداً و للمرّة الأولى مُذ كنا بشريين ؟

Es ist schon lange her, Seit ich das letzte Mal so falsch bei jemandem lag.
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما

Seit 4 Tagen ist der Himmel rot und es ist kein Ende in Sicht.
أربعةُ أيّامٍ مُذ أصبحتِ السماءُ حمراءَ، و لا معلوماتٍ لدينا.

Die Dinge... Die Dinge sind schlechter geworden, Seit ich weg bin. Denken Sie nicht, dass es Zeit ist, das wir, was passiert ist, hinter uns lassen?
ساءتِ الأمورُ مُذ رحلتُ، ألا تظنّ الوقتَ حان لنضعَ ما حدث وراءنا؟

Muss ich die Sachen auflisten, die Sie getan haben, Seit ich Sie kennengelernt habe?
أعليّ إعدادُ قائمةٍ بالأشياءِ التي قمتِ بها مُذ قابلتكِ؟

Wir haben sein Telefon überwacht, Seit die Belagerung begonnen hat. Er hat verschlüsselte Anrufe gemacht.
نحن نراقبُ هاتفه مُذ بدأ الحصار و قد أجرى مكالماتٍ مُشفّرة

Unsere Techniker haben an dieser Nachricht gearbeitet, Seit sie ausgestrahlt wurde.
تقنيّونا كانوا يعملون على هذه الرسالة مُذ بُثّتْ.

Sie haben Zwillinge, die Seit dem Tod ihrer Mutter kein Zuhause haben.
لديكَ توأمان مشرّدان مُذ توفّيَتْ والدتهما.

Ich kann nichts dafür. Ich fühle mich für Sie verantwortlich. Seit ich Sie fand.
ليس بيدي حيلة، فأنا أشعر بالمسئوليّة نحوكَ، مُذ عثرتُ عليك.

Sehen Sie, das Gericht schaut sich die Sache an und sieht, wie es ihm geht Seit Sie wieder da sind.
كما أنّ المحكمة لن تأتي و تنظر كيف أصبح مُذ دخلتِ حياته.

Und ich weiß, Sie haben Sie beschützt, Seit ihr Mann getötet wurde. Russen, nicht wahr?
وأعلم أنّكَ كنت تحميها مُذ قُتِلَ زوجها.

Hast du Seit der Implantierung irgendwelche Veränderungen deiner Persönlichkeit festgestellt?
ألاحظتَ أي تغيير في شخصيّتك مُذ عمليّة الزرع؟

Er ging Vor 15 Minuten. Er hat seine eigenen Kameras gemieden.
لقد غادر مُذ 15 دقيقة متواريًا عن آلة التّصوير.

Er starb Vor 20 Jahren, die Nacht, in der er in diese Wohnung einbrach, und die Lichtbombe hochging.
لقد مات مُذ عشرين سنة، ليلة اقتحامه تلك الشّقّة حين انفجار القنبلة الضّوئيّة.

Vor 40 Jahren erwischte mich die Mafia beim Falschspielen.
مُذ أربعين سنة، أمسكت بي العصابة وأنا أغشّ.

Sie starb Vor zwei Wochen.
لقد ماتتْ مُذ أسبوعيْن في المشفى.