"مُرحب" - Translation from Arabic to German

• willkommen
• ist herzlich

Und, Warren, ich möchte, dass auch Sie sich willkommen fühlen, im Büro vorbeizuschauen, wann immer Sie wollen.
بالترحيب الحار وارن,اريدك ان تعرف أنك مُرحب بك في أي وقت لتمر على في المكتب

Ja. Tiger sind faszinierend. Ihr seid immer willkommen.
نعم، النمور رائعة حقاً أنتم مُرحب بكم دائماً

STREET FIGHTER TURNIER ALLE FIGHTER willkommen
بطولة مقاتلين الشوارع كل المقاتلون مُرحب بهم

So seid Ihr, junger Herr, und Euer Ross in unserer bescheidenen Hütte willkommen.
حسناً سيدي أنت و حصانك مُرحب بكما في منزلنا المتواضع

Deine Gruppe ist herzlich eingeladen euch uns anzuschließen.
فريقك مُرحب به للإنضمام إلينا إذا كُنت تُريد

Ich habe die Herrschaften nicht eingeladen und heiße sie auch nicht willkommen.
أنا متأكد الآن أنني لم أقم بدعوتهم , و هم على الأغلب ليسوا مُرحب بهم

Wenn wir hier nicht willkommen sind, können wir uns auch wieder mit unserer Freundin am Strand beschäftigen.
حسنٌ، إذا كان غير مُرحب بدخولنا إلى هُنا، أعتقد أنّه يُمكننا الذهاب وقضاء المزيد من الوقت مع صديقتنا على الشاطئ.

Vorschläge betreffs eines Fundus für neue Arbeitskräfte wären höchst willkommen.
أي اقتراحات لمصدر عمالة جديدة سيكون مُرحب بها بالتأكيد.

Ja, so wie ich bei eurer Hochzeit willkommen wäre.
أنت مُرحب بك هنا كما أتمنى أن يكون مرحباً بي في زفافك

Da fühlt man sich nicht sehr willkommen.
لا يشعر الشخص أنّه مُرحب به في هذا الموقف

Diejenigen, die aufs Land zurück kehren, sind lokal willkommen, aufgrund des Wissens, Fachkönnen und Beziehungen, die sie in den Städten gewonnen haben, mithilfe vom Internet sind sie in der Lage mehr Arbeitsstellen zu schaffen, die örtliche Landwirtschaft zu verbessern und neue Betriebe zu schaffen, auf den weniger entwickelten Markt.
بالنسبة لأولئك الذين يعودون إلى الريف ، يجدون أنفسهم مُرحب بهم محليا ، لأنه مع المعارف والمهارات والتواصل الذي تعلموه في المدن ، مع مساعدة الإنترنت ، فهم قادرين على خلق المزيد من فرص العمل، تطوير الزراعة المحلية وخلق أعمال جديدة في سوق أقل نموا.

In der Kirche ist man immer willkommen.
أنت دائماً مُرحب بك فى الكنيسة

Und da ich bei dir nicht willkommen bin...
ومنذ أن عرفت أنني غير مُرحب بي ...في منزلكِ

Jedem das Seine, aber er ist stets willkommen.
كما تشاء، لكنه مُرحب به دائماً

Bis dahin: willkommen im Krieg.
حتى يحدث ذلك انت مُرحب بكـَ معنا

Aber nur weil er bleibt... heißt das nicht, dass er willkommen ist.
ولكن مجرد بقاؤه فى البلدة... لا يعنى أنه مُرحب به

Es ist an der Zeit, denen, die uns versklaven wollen, zu sagen, sie sind hier nicht länger willkommen.
حان الوقت لإخبار هؤلاء الذين يهدفون لجعلنا عبيدًا إنهم غير مُرحب بهم في هذا المكان، ليس مُرحب بهم بعد الآن!

Was immer deine Geschichte ist, du bist hier nicht willkommen.
مهما كانت قصتك، ليس مُرحب بك هنا

Ich habe irgendwie das Gefühl, wir sind hier nicht willkommen.
لدي إحساس بأننا غير مُرحب بنا هنا.

Du bist mehr als willkommen. Bleib so lange, wie du magst.
أنت مُرحب بك هُنا فلتبقى كما شئت