"مُنْذُ مَتَى" - Translation from Arabic to German

• Seit wann
• wie lange
• Wielange

Seit wann sind Sie im Haus?
مُنْذُ مَتَى لَكَ أنت في الموقع؟

Mr. Conroy, wie lange arbeiten Sie schon für Moriarty und Seit wann plant sie das?
السّيد كونروي، مُنْذُ مَتَى لَكَ أنت عَمَل مَع Moriarty ومُنْذُ مَتَى هَلْ هي ما زالتْ تُخطّطُ هذه؟

Seit wann ist er hier?
مُنْذُ مَتَى وهو هنا؟

wie lange war Daniels schon tot, bevor er bei der Kirche gefunden wurde?
مُنْذُ مَتَى كَانَ عِنْدَها دانيلز مباشرةً عندما هو هَلْ إكتشفتْ في الكنيسةِ؟

wie lange noch, bis deine wahren lnstinkte durchbrechen?
مُنْذُ مَتَى قبل ذلك غرائزكَ الصافية تُسيطرُ؟

Al! wie lange, bevor die Speicherkapazität erschöpft ist?
مُنْذُ مَتَى إستنفذنَا قدرةَ خزنِ المكثف؟

Wielange ist sie schon weg?
مُنْذُ مَتَى تَنشقُّ؟

Seit wann geht das so?
مُنْذُ مَتَى وهو مثل هذا؟

- Seit wann ist sie so?
مُنْذُ مَتَى وهي هكذا؟

- Seit wann ist er weg?
- مُنْذُ مَتَى يَتْركُ؟

- Seit wann ist das hier kaputt?
- مُنْذُ مَتَى وذلك مَكْسُور؟

Ich frage mich, wie lange du als mein Feind überlebst.
..لَكنِّي أَتسائلُ. مُنْذُ مَتَى يُمْكِنُ أَنْ تَدُومَي كعدوي؟

wie lange können Sie ohne Wasser überleben?
مُنْذُ مَتَى يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ بدون شرب؟

Jetzt ist die Frage, wie lange der Rekord noch steht.
إنّ السؤالَ الآن مُنْذُ مَتَى هَلْ ذلك الجناحِ القياسيِ؟

wie lange braucht die Unvollkommenheit, um zur Vollkommenheit zurückzukehren?
مُنْذُ مَتَى سَيَعتبرُ نقصاً للعَودة إلى الكمالِ؟

wie lange sind Sie beide schon verheiratet?
أوه، ذلك لطيفُ جداً. مُنْذُ مَتَى لَهُ أنت وشارونا تُزوّجتْ؟

wie lange haben Sie als Krankenschwester in Bourg-en-Bresse gearbeitet?
مُنْذُ مَتَى عَملتَ كممرضة في بورج ان بريسسي؟

wie lange bekommt ihr das schon aus eurem System?
مُنْذُ مَتَى لَكَ أنت رجالُ يُبعدُ هذا عن نظامِكَ؟

Wielange, uh, wartest du schon?
مُنْذُ مَتَى أنت , uh، إنتظرَ؟