"نابع" - Translation from Arabic to German

• aus

Alles was wir sind, stammt wirklich aus dieser Zeit.
كل شيء نحن عليه الآن نابع من هذه الفترة

Vielleicht aus Widerwillen gegen euch und euren Traum.
ربما الأمر الأمر نابع من النكاية بك وبحلمك البطيء

Alles was ich gesagt habe kam aus meiner eigenen...
كل اللذي قلت نابع عن عدم الاحساس بالإمن والخوف

Nun, man verbannt jemanden aus einer kompletten Stadt, das ist persönlich.
أجل , حسناً , حينما تمنعى أحدهم من الولوج إلى المدينة بأكملها , فهذا نابع من أمر شخصي.

Das mit ihr war ein Riesenfehler, das gebe ich zu aus ganzem Herzen.
لقدكانتخطأفاحاً، وهذا نابع من أعماق قلبي

Was ich zu sagen habe, sage ich aus Liebe.
لا، ليس صحيحًا ما أنا على وشك قوله لكِ، نابع من شدة حبي لكِ

Ich hoffe, diese Entscheidung hat einen guten Grund und entstand nicht aus Angst heraus.
آمل فقط أن يكون هذا الخيار نابع من حِكمة، لا خوف.

Und wenn sie spricht, fühlt es sich so an, als würde sie aus dir kommen?
وحين يتكلّم، أتشعرين وكأنّه نابع من داخلك؟

Es quillt aus ihres Vaters Tod.
إن جنونها نابع من مقتـل أبيهـا

- aus lauter Freundlichkeit?
وهذا نابع من الطيبه التي في قلبك

Das geht aus Schuldgefühl hervor. Das geht aus Freundschaft hervor.
هذا نابع من الشعور بالذنب - بل نابع من الصداقة -

Bloß aus reinem Interesse, was hat es hier drin verloren?
-سؤالي نابع من الاهتمام، ما الذي يحدث هنا؟

Das ist kein Scheiß. Das sind Zauberbohnen aus Indonesien.
هذه القرف ليس نابع من الجبال، هذا من حبوب سحرية من فوكين-إندونيسيا

Die derzeitigen Probleme Russlands rühren zu einem erheblichen Teil aus seinem schlecht funktionierenden Bankensystem her. Viele Kreditnehmer waren, da sie in Russland selbst zu vernünftigen Bedingungen keine Finanzierung bekommen konnten, gezwungen, Auslandskredite in harter Währung aufzunehmen, was sich nach dem Zusammenbruch des Rubels zu einer katastrophalen Belastung auswuchs.
وفي روسيا سنجد أن القسم الأعظم من المشاكل الحالية التي تواجهها البلاد نابع من نظامها المصرفي المختل. ذلك أن العديد من المقترضين الذين أصبحوا عاجزين عن الحصول على التمويل بشروط معقولة في الداخل، اضطروا إلى اقتراض العملات الصعبة من الخارج، الأمر الذي أدى إلى خلق أعباء مالية هائلة حين انهار الروبل.

Ein Recht, das aus der Kraft meines Begehrens hervorgeht.
حق نابع من شدّة رغبتي.

Diese Frau strahlt so viel Liebe aus.
أشعر بحبٍ نابع من هذه المرأة هذابحق...

aus ihr spricht nur der Schmerz.
هذا نابع فقط من الألم

Es war aus Boshaftigkeit.
الأمر نابع من النكاية بي.

- aus seiner Gültigkeit im hohlen Herzen raus?
-أهذا نابع من قلبه الحنون ؟

- aus dem Überlebensinstinkt raus.
-بلّ نابع من رغبته في البقاء .