"نادم" - Translation from Arabic to German

• bereue
• bereuen
• Reue
• Bereust
• bedaure
• bedauere
• leid
• reumütig
• Bereut
• Bedauern
• bereute
• bedauert
• reuelosen

Ich habe ein bestimmtes Ziel, daher bereue ich gar nichts.
أنا أدفع الثمن، لأحصل على ما أريد. لذلك لستُ نادم

Aber ich bereue mein Verhalten in dieser Nacht.
أنـا نادم إلـى حد بعيد من أفعـالي التي قمت بهـا تلك الليلـة

Er weigert sich nicht nur, seine Ketzereien zu bereuen, er wurde auch noch auf der Flucht nach dem Mord an Severinus gefasst.
الذي بالإضافة لكونه غير نادم على هرطقته قد قُبض عليه وهو يحاول الهروب بعد مقتل سيفيرنس

Sie müssen einen Akt der Reue vollziehen und Buße tun.
أخشى أن الغفران لا ياتي هكذا يجب عليك فعل عمل يبين انك نادم ثم ياتي بعدها تكفير الذنب

Bereust du unsere Ehe?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

Ich bedaure, dass mein Vater nie die Vorzüge militärischen Ruhms erkannte.
أنا نادم أن والدي لم يرى أبداً ،فائدة المجد العسكري

Ich bedauere bereits, die Nutzung Ihrer Dienste überhaupt erwägt zu haben, aber darum geht es nicht.
الآن انا نادم علي توظيفك لكن ذلك أمر جانبي.

Es tut Ihnen leid, wie Sie sich verhalten haben, oder?
أنت نادم حقــاً على الطريقة التي ظهرت بها ، ألست كذلك ؟

Es ist jedenfalls so, dass ich traurig bin und dich vermisse und zutiefst bereue, was ich getan habe, und es wäre sehr, sehr nett, wenn du mich anrufst oder wir uns treffen könnten.
على أية حال مأريد أن أقوله أنني حزين وأفتقدك بشده وأنا نادم جدا على فعلته بك

Nein, ich bereue es nicht, im Vorstand von AIG gewesen zu sein.
لا تعليق، لا، أنا لست نادم على كونى عضو فى مجلس أدارة أيه اى جى

Ihr könnt mir vergeben, wenn es Euch möglich ist... für meinen bisherigen Umgang, den ich zutiefst bereue.
لك أن تغفر لي, إذا وجدت أنه يمكنك أن تفعل ذلك لبعض المعضلات الماضية والتي أنا نادم عليها اللأن

Ich bereue es gerade wirklich einen Weidenpapierkorb gekauft zu haben.
أنا حقاً نادم على شراء سلّة نفايات من مصنوعة من الأغصان.

Was ich zu dir gesagt habe werde ich bis zu dem Tag an dem ich sterbe bereuen.
. . ما قلته لكِ أنا نادم عليه إلى يوم مماتي

bereuen Sie vielleicht die Große genommen zu haben?
نادم من أجل الحصول على الحجم الكبير إذاً، أليس كذلك؟

Wenn ein Mensch uns von seiner Reue überzeugt, dann haben wir keine andere Wahl, als ihm zu verzeihen.
يعني، إذا أقنعنا الإنسان حقيقةً بأنه نادم على أفعاله، فلا خيار لنا إلا أن نعفو عنه

Eure Bezeugungen der Reue wurden ebenfalls berücksichtigt.
ونلاحظ أيضا انك اقسمت بأنك نادم

Bereust du... daß du mir hier raus gefolgt bist oder machst du dir Sorgen, was wir als nächstes tun sollten?
هل أنت نادم على اتباعى,أو أنك قلق بشأن الخطوه القادمه؟

Ich bedaure jeglichen Kummer den meine Bemerkungen Ihnen oder Ihrer Familie verursacht haben.
انا نادم بعمق على اى مشاكل او اى ازعاج تسببت فيه لك او لعائلتك

Er schreibt: "Ich bedauere, das Kind nicht selbst abliefern zu können.
ويقول " أنا نادم على عدم تسليم هذا لكم بنفسي

Lehrer, es tut mir leid. Das geschah nur, weil ich das ganze Geld ausgab.
تعلم يا معلمى أننى نادم لأن كل هذا بسبب صرفى النقود

Sie präsentieren sich als intelligent und kompetent, als reumütig und wortgewandt.
أظهر نفسك على أنك ذكي ومؤهل على أنك نادم وقادر على التحدّث بلباقة

Aber das ist ein alter Freund, der seine Taten zutiefst Bereut.
لكن هذا صديق قديم نادم للغاية على ما اقترفه.

Nur tanzen kann ich zu meinem Bedauern nicht.
إلا إني نادم على عدم معرفتي بالسلالم والثعابين

Er bereute es, verzweifelte angesichts seines Lebensstils und erschoss sich.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

Alles was er will, ist mit ihr zu reden, um ihr zu sagen, wie sehr er es bedauert.
جلّ ما يريد هو التحدث إليها ليخبرها كم هو نادم على فعلته

Wenn Sie behaupten, nicht schuldig zu sein, würden die Richterin und die Beisitzer sich von Ihrer reuelosen einstellung beleidigt fühlen.
إن لم تعترف بالتهمة القاضية و إثنان من العامه يجلسون بجانبها يسمون بقضاه الناس سيكونوا مهانين عن طريق تصرفك الغير نادم