"ناهيكم" - Translation from Arabic to German

• ganz zu schweigen

Es kommen keine Fremden ins Haus, die überall rumschnüffeln, ganz zu schweigen von den Langfingern!
أن نحظى برجال غرباء يتجولون ويتطفلون بأنحاء المنزل ناهيكم عن انتشال الأشياء

Zweifellos hat euer... euer kleiner Krawall bereits die Zeitlinie in Gefahr gebracht, ganz zu schweigen davon, hat unsere Präsenz die Jäger alarmiert.
لا شك أن جلَبَتكم وضعت الخطّ الزمنيّ في خطر فعليًّا ناهيكم عن التنبيه المحتمل الذي سيرشد الصيادين لوجودنا هنا

ganz zu schweigen von einem Hurrikan, der sich in der Nähe zusammenbraute.
ناهيكم عن ذكر خطر إعصار مدمر يتربص من مكان بعيد.

Ja, ganz zu schweigen von dem Wahnsinns-Unabhängigkeitstag, der sich da abspielt mit dem Mutterschiff, das über der Stadt schwebt.
يبدو وكانهم يطبقون قانونهم العرفي نعم، حسنا، ناهيكم عن يوم الاستقلال الذي يحدث بالخارج والسفينة الام تحلق اعلى المدينه

ganz zu schweigen, gab es andere kleine Vergünstigungen.
"اشعر بالمطر على جلدك، لا أحد آخر يستطيع الشعور بذلك عنك" "ناهيكم عن وجود مزايا صغيرة أخرى"

ganz zu schweigen, von eurem sogenannten "Festival der Toleranz,"
ناهيكم عن ذكر ما يسمونه ب"مهرجان التسامح"

Da wartet vermutlich eine ganze Armee auf uns, ganz zu schweigen von Monroe selbst.
علي الأرجح هناك جيش بالكامل في أنتظارنا ناهيكم عن "مونرو" بذاته

Jazz und Jambalaya, Romantik und Poesie, ganz zu schweigen von den Dingen die im Schoß der Nacht passieren.
ناهيكم عن المخلوقات التي تعيث ليلًا.

Überschwemmungen, ganz zu schweigen von der Gewalt, die wir einander antun.
"ناهيكم عن العنف الذي نأثمه في حقّ بعضنا بعضًا"

Ich habe einen Sohn bekommen,... ganz zu schweigen davon, wie teuer dieser Laden ist.
ناهيكم عن هذا المكان المكلّف.

Sie wissen alle, was Quinn Worldwide mit einfachen Mineralen tun konnte, ganz zu schweigen von Uran oder Plutonium, trotz dieser ungerechten Restriktionen, die die Waagschale zugunsten der anderen senken.
أنت جميعاً مدركون لما إستطاعت مؤسسة (كوين) العالمية إنجازه... بإستخدام المعادن الأساسية، ناهيكم عن اليورانيوم أو البلوتونيوم. على الرغم من تلك القيود المجحفة...