"ناهيك عن ذكر" - Translation from Arabic to German

• Ganz zu schweigen von
• brauche nicht zu erwähnen

Und in Anerkennung ihrer Tapferkeit, Ganz zu schweigen von ihren Kindern... verleihe ich das hier, dem besten Soldaten, Shirley.
و تقديراً لشجاعتها، ناهيك عن ذكر أولادها، أنا هنا أقدم هذه الجائزة

Ganz zu schweigen von meinen ganzen Ersparnissen und zwei Jahren meines Lebens.
ناهيك عن ذكر مدخراتي كاملة و عامين من حياتي

17.000 Todesopfer weltweit, Ganz zu schweigen von den unzähligen Verletzten.
سبعة عشر ألف ضحية حول العالم، ناهيك عن ذكر الضحايا الغير محسوبة

Sie werden mehr im Jetzt mit Ihren Freunden sein, aktiver in Ihre Familie involviert sein, Ganz zu schweigen von den Milliarden an verminderter Produktivität, die am Arbeitsplatz vermieden werden könnten.
ستكونون أكثر حضورًا مع أصدقائكم، وأكثر مشاركة مع عائلاتكم، ناهيك عن ذكر ملايين الدولارات لتسوية الإنتاجية في أماكن العمل التي يمكنُ تجنبها.

Nun, ich brauche nicht zu erwähnen, dass einige von uns schon von der Polizei gesucht werden.
ناهيك عن ذكر أن البعض منا مطلوب من الشرطة

Ganz zu schweigen von der Beule an deinem Auto, die mit Lack übermalt wurde.
ناهيك عن ذكر الإنعواج بسيارتك -أحدهم حاول إخفاءها بالصبغ على عجال

Und extrem umtriebig, Ganz zu schweigen von der Gefährlichkeit.
وعمل تخريبي للغاية ناهيك عن ذكر الأخطار

Ganz zu schweigen von den Kindern.
ناهيك عن ذكر الأطفال

Ganz zu schweigen von den wöchentlichen Trips nach Atlantic City.
ناهيك عن ذكر تلك الرحلات لمدينة (أتلانتيك)

Ganz zu schweigen von den Albinos.
ناهيك عن ذكر العقارب الماهقة

Und ich brauche nicht zu erwähnen das ich bei jedem über sie murre.
ناهيك عن ذكر... أني شكوتك لكل من أصغى