"نبحث عن إبرة" - Translation from Arabic to German

• suchen nach der Nadel
• suchen nach einer Nadel

Wenn ich nicht so eine Abneigung gegen Wortspiele hätte, würde ich sagen, wir suchen nach der Nadel im Heuhaufen.
نعم،ولولم أكنأكرهالتعبيراتالمجازية.. لربما قلت أننا نبحث عن إبرة في كومة قشّ

Mit anderen Worten, wir suchen nach der Nadel im Heuhaufen.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

Wir suchen nach einer Nadel in einem Nadelhaufen, aber LokSat ist eine dieser Nadeln.
نحن نبحث عن إبرة في قشم لكن " لوكسات " أحد هذه الإبر

Sie denken, wir suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟