"نتجول" - Translation from Arabic to German

• spazieren
• wandern
• rum
• herum
• umher
• wir durchs
• umherwandern
• herumlaufen

Als ich vier Jahre alt war, ging ich mit meinem Großvater im Park spazieren, als er sich plötzlich verlief.
حين كنت في الرابعة، بينما كنت وجدي نتجول في منتزه باليابان لم أجده فجأة.

Da können wir bald spazieren gehen.
قريبًا سنكون قادرين أن نتجول هنا وهُناك.

Wir haben uns beim wandern verlaufen.
نحن محاصرون لقد كنا نتجول و فقدنا طريقنا

Wir fahren rum, bis genug von ihnen da sind.
سوف نتجول حتى يأتى عدد كافى منهم يمكننا منهم

Wir fahren mit genug Sprengstoff herum, um das halbe Regierungsviertel in D.C. hochzujagen.
نحن نتجول بكمية من المتفجرات تكفي لتفجير نصف المباني الحكومية في العاصمة

Wir Menschen laufen natürlich nicht umher und markieren unser Revier, wie die Hunde.
نحن البشر، بالطبع، لا نحتاج لكي نتجول ونقوم بتحديد المقاطعات الخاصة بنا بواسطة الرائحة كما تفعل الكلاب

Werden sie nicht weniger verwirrt sein, wenn wir durchs Haus wie mürrische Mitbewohner laufen?
وهل سيكونا أقل إرتباكاً بأي شكل برؤيتنا نتجول هنا مثل رفقاء الحجرة المتجهمين؟

Aber wie lange können wir so leben, in der Wüste umherwandern ohne Heimat? Zeiten ändern sich und wir müssen uns mit ihnen ändern.
نتجول في الصحراء بلا مأوى لقد تغير الزمن ويجب أن نتغير معه

Sie sehen aus wie die Dinge, mit denen wir herumlaufen.
إنها تبدو مثل هذه الأشياء التي نتجول معها.

Wir spazieren draußen herum wie Gangster?
علينا أن نتجول فى الخارج كما لو كنا رجال العصابات اللعينة؟

- Vergeben Sie mir die Störung, aber ich frage mich, ob Sie gerne auf Deck spazieren gingen?
إغفرى لى تطفلى ...لكنى أتسائل اذا لم تمانعى أن نتجول حول الطابق

Ich hielt sogar mal ihre Hand, als wir spazieren gingen.
لقد أمسكت يدها مرة بينما كنا نتجول معاً

sollten wir spazieren gehen.
ربما من الأفضل أن نتجول خارجاً

Wollen wir spazieren gehen?
دعينا نتجول على أقدامنا.

Die Wälder, wo wir wandern waren.
قد اشتقتُ للغابة التي كنا نتجول فيها

Wir gingen zum wandern in den Wald und... kamen vom Kurs ab und...
كنت نتنزّه في الغابة ومن ثم... وكنا نتجول حول الطريق ثم... وماذا بعد؟

Fern jeder Zuflucht wandern wir hier. Nehmen wir sie mit.
نحن نتجول بعيداً عن مكان المأوى .

Wir fahren rum, um zu helfen, wo ein Unfall passiert.
انا وشريكى نتجول بسيارة الاسعاف نبحث عن الحوادث، في محاولة لمساعدة الناس.

Wir sind längst tot. Wir laufen nur immer noch rum.
نحن ميتون من الآن ما زلنا فقط نتجول

Also liefen wir einfach herum und trafen eine Frau. Ich zeigte ihr mein Buch
كنا نتجول فقط, وقابلنا امرأة وأريتها كتابي.

Wie viele Wochenenden haben wir damit verbracht herum zu fahren, und genau nach so etwas zu suchen?
كم عطلت قد قضينا نتجول بالسيارة نبحث عن ذلك الشيء بالتحديد؟

Und ein Jahr später kam man dann heraus, irrte umher und wusste nicht so recht, was man tun sollte, man wollte nur einen sicheren Platz zum Überleben finden.
لذا، بعد عام بدأنا بالخروج، نتجول و لا نعرف ما نفعل. نحاول فقط إيجاد مكان لننجو.

Ja, sie haben uns mit Brezeln in unseren Ärschen umher laufen lassen.
نعم. انهم جعلونا نتجول والمعجنات في مؤخراتنا.

Zogen wir durchs Land in einem Wagen?
وهل كُنا نتجول بالجوار في عربة الحلاقيّن؟

Wir werden nicht länger umherwandern.
لن نتجول بعد الآن

Wir können nicht ziellos herumlaufen.
لا يمكننا ان نتجول هكذا بدون هدف نريد خطة