"نتخلّى" - Translation from Arabic to German

• Wir

Wenn nicht, lassen Wir sie stehen und nehmen den Bus zurück.
حسناً، إنّ لمّ تسّتطِعّ سوفَ نتخلّى عنّها ونسّتقِلُ الباصّ عائِدُون

Schlagen Sie vor, Wir lassen einen Hauptverdächtigen fallen, nur weil er nie ein großes Turnier gewonnen hat?
هل تقترح بأن نتخلّى عن المشتبه الرئيسي لدينا لأنه لم يفز ببطولة كبيرة؟

Danke. Dieses Jahr verzichten Wir auf unsere traditionelle Zugabe.
شكراً لكم, هذا العام سوف نتخلّى عن المقطوعة الأخيرة التقليديّة.

Mir ist egal, was er gesehen hat. Wir lassen niemanden sterben.
لا أبالي بما رآه فنحن لا نتخلّى عن الناس

Falls Wir weglaufen, würden Wir unser Vermächtnis verlassen, unser Zuhause, unsere Familie.
إن هربنا، فإنّنا نتخلّى عن إرثنا ووطننا وعائلتنا.

- Wir dürfen unseren Bruder nicht aufgeben.
لا يُمكننا أن نتخلّى عن أخينا. اسمعني، أرجوك.

Wir können jetzt nicht Nichtstun und zusehen, wie sie... unsere bewaffneten Kräfte schwächt, unsere engsten Alliierten im Stich lässt und die Kontrolle der Weltregierung überlässt.
والآن لا يمكننا أن نقف ونشاهدها ببساطة تقتل قواتنا نتخلّى عن حلفائنا المقربين ونتخلّى عن السيطرة على حكومة العالم

So wissen Wir aus unserem Alltag, wie unterschiedlich Vertrauen aussehen kann. Doch wieso blenden Wir dieses Wissen aus, wenn Wir abstrakter über Vertrauen nachdenken?
إذن إن كانت هذه الأدلّة من حياتنا اليومية تشير إلى أن ثقتنا متباينة، فلماذا نتخلّى عن تلك المعلومة عندما نفكّر بالثقة بمفهوم تجريديّ؟

- Ja. Wir sollten das Schiff verlassen.
أقول بأنّنا نتخلّى عن هذه السفينة

Ich habe eben Miguel gesagt, Wir würden wegen Freebo nicht nachlassen.
كنتُ أخبر (ميغيل) توّاً أنّنا لن نتخلّى عن ملاحقة (فريبو)

Unser Leben opfern, wenn Wir das müssten.
نتخلّى عن حياتنا لو إضطررنا إلى ذلك

Wenn Wir einander nun versprochen hätten, Wir würden immer darauf zurückkommen, es nie loslassen.
ماذا لو قلنا... ماذا لو عاهدنا نفسينا بأن نعود إلى هذا دائماً؟ لن نتخلّى عن علاقتنا؟

Wir lassen niemanden zurück.
و نحن لا نتخلّى عن أفراد العائلة

Wir hatten Sie aufgegeben.
نحن نتخلّى عنك.

Natürlich, geben Wir auf.
دعونا نتخلّى عن ذلك الآن

Er gibt auf, wofür Wir gekämpft haben.
نتخلّى عن أرضنا لعدوّنا.

Wir geben dich nicht auf.
لن نتخلّى عنكَ.

Aber Wir geben Sie auch nicht auf.
و لكننا لنْ نتخلّى عنكم

Wir haken das noch nicht ab.
لن نتخلّى عن هذا الأمل.

Wir lassen dich nicht im Stich.
لن نتخلّى عنكِ