"نتوقّف عن" - Translation from Arabic to German

• aufhören

Ich hab dir gesagt, du sollst damit aufhören.
قلت لكَ أنّه يجب أن نتوقّف عن استخدام تلك الأشياء

Um Soldaten müssen Sie sich nur sorgen, wenn sie zu nörgeln aufhören.
تقلق حول الجندي يجب ان نتوقّف عن الإساءة

Wie wär's damit, wenn wir dem Raten aufhören und stattdessen ein MRT von ihrem Kopf machen?
ما رأيكم أن نتوقّف عن التخمين ونمسح رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟

Laß uns beide aufhören zu versuchen, dies ganze zu rechtfertigen und zugeben, daß du in Gefahr bist.
دعنا كلانا نتوقّف عن تبرير الأمر برمّته وإعترف بأنَكَ في خطر.

Dann muss das Versteckspiel aufhören und wir müssen etwas tun.
علينا أن نتوقّف عن الاختباء و نفعل شيئاً.

Liebling, wir sollten aufhören uns auf diese Weise zu begegnen. So setzt man Gerüchte in die Welt.
عزيزي، يتعيّن أن نتوقّف عن اللقاء بهذا الشكل، فهكذا تبدأ الإشاعات.

Wir müssen aufhören, einander als Feinde zu sehen.
يجب أن نتوقّف عن النظر لبعضنا البعض كأعداء

Wir, die den Krieg sahen, werden nie aufhören, ihn zu sehen.
نحن الذين رأينا الحرب... ولن نتوقّف عن رؤيتها.

Können wir aufhören, Zeit zu vergeuden?
أنستطيع أن نتوقّف عن إضاعة الوقت إذن؟

DEREK: Niemand sagt, dass wir aufhören sollten zu suchen.
لم يقل أحد أن نتوقّف عن البحث

Also, Hideo, was glauben Sie, wann können wir mit diesem Rumgetue aufhören und Sie händigen uns den Chip aus?
إذاً يا (هيديو)، كم تقدّر في ظنّك، قبل أن نتوقّف عن العبث هنا، و تسلّمنا الرقاقة؟

aufhören, vor der Dunkelheit davonzurennen.
أن نتوقّف عن الهرب من الظلمة

Wir müssen hiermit aufhören.
يجب أن نتوقّف عن فعل هذا.

A sagte uns, dass wir aufhören sollen, nach Alison zu suchen. Wahrscheinlich weil A sie nach Hause bringen will.
"ظلّ يخبرنا أن نتوقّف عن البحث عن (آليسون "A)، تُريد إعادتها إلى المنزل "A" ربّما لأنّ

Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
يجب أنْ نتوقّف عن اللقاء هكذا