"نتيقن" - Translation from Arabic to German

• wissen

Und bevor wir sicher wissen, wer den Baseball werfen oder das Puppenhaus bauen wird, sollten wir alle Freunde sein.
وحتى نتيقن من هوية الشخص الذي سيمرح مع الطفل، علينا أن نكون أصدقاء.

Woher wissen wir, dass der Tank nicht zum Trick gehörte, der dann schiefging?
وكيف اذن نتيقن ان الخزان لم يكن جزءا من الخدعة لكنه لم ينفذ بدقة

Nein, Sie haben schon einmal gelogen. Wie wissen wir, dass Sie nicht wieder lügen?
لا، لقد كذبت علينا مرّة من قبل كيف لنا أن نتيقن من أنّك لا تكذبين الآن؟

Woher wissen wir, dass Sie uns die Wahrheit sagen?
كيف لنا أن نتيقن بأنّك تخبرينا بالحقيقة؟

- Das wissen wir nicht. Wir denken, dass sie nach Ihnen suchen.
لم نتيقن, ولكن نظن انهم يريدون العثور عليك

Woher wissen wir, ob die sich überhaupt noch mit solchen Dingen beschäftigen?
وكيف لنا أن نتيقن إذا كانوا لا يزالون يتعاملوا مع أمور كهذه؟

Sobald wir wissen, dass alles stimmt, holen wir dich da raus.
عندما نتيقن أن ليس بك شيئا، سنخرجك من هناك.

Können wir mit diesem Gespräch nicht warten, bis wir wissen, dass sie tot sind?
دعينا على الأقل نتيقن... من وفاتهم قبل أن نقرر.

Lena! Bis wir wissen, ob es nicht einsturzgefährdet ist...
حتى نتيقن أن هذا المكان آمن بنائياً، لا ينبغي عليكِ أن...

- Woher wissen wir, dass das funktioniert?
كيف نتيقن من نجاح هذا؟

Woher wissen wir, dass er Grausen ist?
وكيف لنا أن نتيقن أنه "جراوزن"؟

Woher wissen wir das?
-أنى لنا نتيقن من ذلك؟