"نحن فيه" - Translation from Arabic to German

• wo wir
• wir uns befinden
• wir sind
• wir leben

Der öffentliche Raum muss nicht nur Auskunft darüber geben, wo wir uns auf der Landkarte befinden, er muss uns auch darüber Auskunft geben, wo wir uns in unserer Kultur befinden.
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

Dies ist die genomische Revolution heute. Dies ist, wo wir sind. Was ich Ihnen zu bedenken geben möchte, ist:
هذه الثورة الجينومية اليوم. هذا ما نحن فيه. إذن ما أريد منكم اعتباره هو:

Das sind etwa so viele wie die gesamte Bevölkerung in Kanada, wo wir heute sind.
هذا يعادل تقريبًا التعداد السكاني لكندا، في المكان الذي نحن فيه الآن.

Du als kluges Köpfchen verstehst doch sicher, in was für einer Lage wir uns befinden.
بالتأكيد يستطيع عقلك الحكيم تفهّم الموقف المعقد الذي نحن فيه.

Motiv für Mord, ganz egal, in welchem Land wir sind, hmm?
دافع وراء القتل بغضّ النظر عن البلد الذي نحن فيه

Aber Medien geben uns eben dieses Fenster zurück in die Welt, in der wir leben.
لكن الوسائط توفر لنا نافذة للعودة للعالم الذي نحن فيه

Athar ist immer bei uns, egal, wo wir uns aufhalten, Zarah.
آثار معنا دوما أيا كان المكان الذى نحن فيه يا زارا

Ich habe Duck hier erzählt, dass wir noch nicht wissen, wo wir stehen.
أخبرت دوك أننا لا نعرف ما نحن فيه حتى الآن

Es muss einen Ort geben, wo wir uns nicht nur verkriechen, sondern Kräfte sammeln, wo wir sicher sind und ein besseres Leben aufbauen.
يجب أن يكون هناك مكان ليس ما نحن فيه الآن نكون محصنين به، ندخله ونغلق علينا ونكون معاً، ونحافظ على حياة بعضنا

Dennoch brachte es uns dahin, wo wir jetzt sind.
على أي حال ، لقد أوصلنا لما نحن فيه الأن

Also, ich weiß auch nicht, wo wir sind.
حسناً، أنا أيضاً أجهل المكان الذي نحن فيه

Jemand muss doch was gesehen haben, das uns sagt, wo wir sind.
ولكن شخص ما يجب أن ينظر إلى شيء، أن يقول لنا ما نحن فيه.

Ich weiß nicht mal, wo wir hier sind.
أنا لا أعرف حتى ما نحن فيه ما هو هذا البيت؟

Ja, aber ich weiß nicht genau, wo wir's verstecken sollen.
نعم، لكنني لست متأكدا بالضبط ما نحن فيه وضع ستعمل عليه.

Ich gebe die Fragen in gekürzter Form samt Antwort wieder, sodass Sie verstehen können, wo wir stehen.
سوف أربط الأسئلة لكم بشكل مختصر مع الرد، حتى يمكنكم الفهم، كما قلت، المكان الذي نحن فيه .

Das ist, wo wir jetzt sind, weil unser Blut vergossen wird.
-غامض هذا هو المكان الذي نحن فيه الآن، لأن دماءنا بدأت تسيل

Don, wir können die nächsten 5 Jahre vor Gericht verbringen, um genau da anzukommen, wo wir jetzt sind.
أنظر يا دون بإمكاننا أن نستغرق الخمس أعوام القادمة بالمحاكم لنعود إلى ما نحن فيه الأن ...

Dann stehen wir genau da, wo wir jetzt stehen.
سنكون في نفس المكان الذي نحن فيه الآن

Dein hartnäckiges französisches Gehirn weigert sich zu verstehen, in welcher wir uns befinden
عقلكِ الفرنسي العنيد يرفض فهـم الموقف الذي نحن فيه

Das Gebäude, in dem wir uns befinden, ist das Verwaltungsgebäude.
المبنى الذي نحن فيه الآن هو مبنى الإدارة

Und die Realität der Gesellschaft, in der wir leben, ist die, dass es Tausende und Abertausende von Menschen da draußen gibt, die ihr Leben im stummen Schrei der Verzweiflung leben, dabei lange, harte Stunden in verhassten Jobs arbeiten, um Dinge kaufen können, die sie nicht brauchen, um Menschen zu beeindrucken, die sie nicht mögen.
وواقع المجتمع الذي نحن فيه إن هناك الآلاف والآلاف من الناس هناك يفضلون أن يعيشوا حياة من اليأس , الهادئ الصارخ حيث يعملون ساعات طويلة وصعبه في وظائف يكرهونها لتمكنهم من شراء الأشياء التي لا تحتاجونها لإقناع اناس لا يحبونهم.