"نخشى" - Translation from Arabic to German

• Wir fürchten
• Angst vor
• befürchten
• hatten Angst
• wir Angst haben
• befürchtet
• befürchteten

Wir fürchten den Klang unserer eigenen Stimme, denn sie bedeutet Eingeständnis, aber gerade sie ist es, die uns die Macht dazu gibt, unser Umfeld zu verändern.
إننا نخشى أصواتنا، لأنها تعني التسليم، لكنه ذلك الذي يمنحنا القوة كي نغير محيطنا.

Wir fürchten Ebola, weil es tödlich ist und wir es nicht behandeln können.
ونحن نخشى الأيبولا إنطلاقاً من قاعدة أنه يقتلنا ولا يمكننا علاجه.

Denn auch wenn wir in Frieden kommen, haben wir sicher keine Angst vor dem Krieg.
لأنه حين أتينا بسلام ، بالتأكيد نحن لا نخشى الحرب

Darüber hinaus befürchten wir, dass Technologie unsere wesentlichen Annahmen zum kulturellen Konsum verändert hat.
علاوة على هذا، نحن نخشى الآن أن التكنولوجيا غيّرت إفتراضاتنا عن الإستهلاك الثقافي.

Wir hatten Angst, dass Sie sie abblasen.
كنّا نخشى من انّكم قد قمتم بإلغاء مسلسلنا

Wie können wir in Frieden leben, wenn wir Angst haben, zum Einkaufen zu gehen?
كيف نحيّا في سلام، بينما نخشى الذهاب إلى المحلات في الشوارع؟

Wir hatten befürchtet, wir würden die Menschen überfordern, aber ich denke, das ändert sich jetzt.
تعرف أننا نخشى أن يكون هناك أناس كثيرون، ولكن أظن أن هذا سيتغير الآن.

Er war aufgewühlt. Er wollte sie nicht gehen lassen. Also mussten wir aufhören, weil wir befürchteten, wir würden ihn verletzen.
كان ثائر، ولا يرغب بتركها، لذا توقفنا لأننا كنا نخشى أن نؤذيه

Wir fürchten den sicheren Tod, den Ebola mit sich bringt.
نحن نخشى هذه الحتمية المُتعلقة بأيبولا.

Wir fürchten keine Armee der Erde, aber wie bekämpfen wir Plagen?
نحن لا نخشى من أى جيش على وجه الأرض لكن أيمكننا مقاتلة البلاء بسيوفنا ؟

Wir fürchten uns vor Partys, wir wissen nie, wo wir stehen sollen.
إننا نخشى الحفلات. لا نعرف تماماً أين نقف.

Aber Wir fürchten, sie werden eher zuhause gebraucht.
ولكننا نخشى أن تكون هناك حاجة أقرب إلى اليد.

Wir haben alle Angst vor Dingen, die wir nicht kennen, besonders, wenn wir so lange im Schmerz lebten.
نخشى ما نجهله، خاصة حين نعيش في ألم لفترة طويلة كتلك.

Das größte und teuerste Militär der Welt, und trotzdem haben wir im Flughafen Angst vor Schuh- und Schlüpferbomben.
نحن أكبر وأغلى جيش في العالم ولا نزال نخشى الأحذية والقنابل البيضاء الصغيرة في المطارات.

Verstehen Sie uns nicht falsch, wir haben keine Angst vor Provokation.
لا شكّ في ذلك، نحن لا نخشى الإثارة.

Mrs. Sharpe, wir befürchten, ihr Enkel... denkt, dass ihn die Regierung aus einem falschen Grund sucht.
سيدة شارب نحن نخشى أن حفيدك يظن أن الحكومة في أثره لأسباب خاطئة

Wir befürchten, Teilnehmer des Abenteuer-Rennens verloren zu haben.
متسابقوا مغامرة الطبيعه نخشى بأنهم ضاعوا في جبل روكي الشامخ

Wir hatten Angst, dass man den Gedanken des Majdan auslöschen würde.
نحن نخشى من أن تخمد فكرة الميدان

- Wieso machte er das? Wir hatten Angst zu fragen.
نحن نخشى السؤال

So wissen wir, ob Dinge wichtig sind, wenn wir Angst haben, sie zu verlieren.
هكذانعرفأننانهتمبالأشياء... حين نخشى أن نفقدها.

Wir wollen es noch einmal treiben, weil wir Angst haben, dass die Magie vorbei sein wird, sobald wir verheiratet sind.
...إننا نحاول أن نختلس مضاجعة أخيرة لأننا نخشى أن يتلاشى السحر بعدما نتزوج

So etwas hatten wir befürchtet. Ich hatte es erwartet.
لقد كنا نخشى هذا أن يحدث لقد كنا نتوقع حصوله

Wir befürchteten also, dass, wenn wir einen Film mit Steven machen und der nicht erfolgreich sein würde, wir niemals wieder Arbeit kriegen würden.
ذلك أننا كنا نخشى إذا فعلنا صورة أخرى مع ستيفن، وأنه سكران، كنا أبدا العمل مرة أخرى.