"ندبات" - Translation from Arabic to German

• Narben
• Vernarbung
• Narbenbildung

Meine Arbeit soll die Narben des Krieges nicht verbergen, vielmehr soll sie das ganze Spektrum Gazas ungesehener Geschichten zeigen.
عملي هو ليس إخفاء ندبات الحرب، و لكن نقل الصورة الكاملة لها من قصص غير مرئية لأهل غزة.

- Nun... Ohne die Narben auf seinem Gesicht würde er doch ganz gut aussehen.
اذا لم يكن لديه ندبات علي وجهه لكان وسيما بالتأكيد

Wo Dollar und Mark in gefälschte Uhren und echte Narben verwandelt werden.
حيث تتحول الدولارات و العملات الألمانية إلى ساعات مزيفة و ندبات حقيقية

Die Chirurgen machen ca. 20 Transplantationen, und nach sechs Monaten bleiben ihm Narben und Schmerzen, aber er überlebt.
و سيطعم الجراحون 20 بالمئة من نسيجه بعد ستة أشهر هنا سيكون به ندبات بسيطة و ربما بعض الألم لكن سيعيش

Dabei muss sie nicht mit ansehen, wie Männer auf die Narben gucken.
فبهذه الطريقة لن يكون عليها أن تراهم وهم ينظرون إلى ندبات صدرها

Haare, Augenfarbe, groß, klein, Narben.
لون الشعر, لون العين, الطول, القِصر, ندبات.

- Jeder hat Narben. Ich wette, sie hat welche.
كل شخص لديه ندبات، أراهن بأن لديها ندبات

Ich hab' Narben und auch Beulen Und das hier ist zum Heulen
*لقد حصلت على ندبات ونتوءات وكدمات* *وأيضا هناك شيء يترسب خارجا*

An der Schulter und am linken Arm. Große Narben, sie dem Volk zu zeigen, wenn er sich um sein Amt bewirbt.
فى الكتف الأيمن والذراح الايسر ستكون ندبات يريها للناس

Sie weiß, was sie empfindet. Was immer da drin passiert ist, hat Narben hinterlassen.
حسناً، إنها تعرف ما تشعر به، أعني آياً يكن ما حدث هناك ترك ندبات

Doch der entstehende, seelische Schaden, wenn man seinen Bruder sterben sieht... wird ein paar Narben hinterlassen.
ولكن الضرر النفسي لمشاهدة شقيقها يموت لابُد وأن يترك ندبات قليلة.

Und wenn man es abreißt, sind wir füreinander nur Narben.
وعندما تمزقينه كل ما سنكون لبعضنا البعض هي ندبات

Ich trage die Narben eines Mannes, der sein Geschenk mit einer Klinge überbrachte.
أنا أحمل ندبات رجل تشبث بموهبته من نصلها

Die Operation wurde laparoskopisch vorgenommen, damit habe ich nur 5 kleine Narben im Unterleib. Ich ging vier Wochen nicht zur Arbeit. Als ich zurückkam, machte ich alles genauso wie vorher, ohne irgendwelche Änderungen.
وقد تمت الجراحة بالمناظير، ولا توجد غير خمس ندبات صغيرة جداً على سطح بطني، ولم أبتعد سوى أربعة أسابيع عن العمل ثم عدت إلى القيام بكل شيء كنت أقوم به من قبل دون أية تغييرات.

Es sind alles Narben von Kämpfen.
كل هذه العلامات تشبه ندبات المعارك.

Keine Narben. Sauber.
لا يوجد عليه ندبات او علامات ، نظيف

Gebrochen und voller Narben, vielleicht sogar gefährlich.
ذات ندبات و مكسورة بل و ربما خطيرة

Sie haben ebenso den oberen Teil seiner Lungen erwischt. Dort sind Narben zu sehen.
أيضاً وصلتِ لأعلى رئتيه هناك ندبات

Keine Vernarbung, kein eitriger Ausfluss und der NAT war auch negativ.
لا ندبات أو صديد و فحص الحمض النووي جاء سلبياً

Monatelange Narbenbildung, blaue Flecken auf den Knöcheln.
لديه ندبات كثيرة عمرها شهر وكدمات شديدة بالمفاصل