"نرتاح" - Translation from Arabic to German

• Ruhen
• Pause
• Ruhe
• rasten
• ausruhen
• gemütlich
• legen uns hin

Wir Ruhen uns nicht aus, bevor ich Jonni gefunden habe.
لن نرتاح الى ان اعثر على جوني , حسنا؟ توبايس

Wir werden nicht Ruhen, bis jeder Atrianer, der uns schaden will, aufgespürt und zur Rechenschaft gezogen wurde.
ولن نرتاح حتى ينال كل اتريٍ يريد اذيتنا أن يُمسك ويُدم للعدالة

Auch wenn wir ein Leben führen, das alle anderen für fantastisch halten, heißt das noch lange nicht, dass wir nicht ab und zu mal eine Pause verdient haben.
مع أننا نعيش حياة يظنها الجميع رائعة، لا يعني أن لا نرتاح قليلاً من العالم الحقيقي أحياناً

Wir dachten, das beste wäre, eine Pause einzulegen und der Band Zeit zum Wiederfinden geben.
فكرنا أنّ أفضل حلّ هو أن نرتاح من بعضنا قليلاً أن نعطي الوقت للفرقة لتجتمع من جديد

Anscheinend kommt keiner von uns zur Ruhe, bevor diese Mauern nicht einstürzen.
يبدو وأنه.. لن نرتاح حتى تسقط تلك الجدران..

Wir müssen einen Augenblick rasten, um wieder einen klaren Kopf zu kriegen.
يجب ان نرتاح قليلا،حتى تعود رؤيتنا واضحة

Lass uns etwas ausruhen. Wir fahren weiter, sobald es geht.
دعنا نرتاح بعض الشيء سنستمر حالما يمكننا

Einen habe ich noch. Es ist gerade so gemütlich. Sehe ich.
هيا لنذهب بقيت أخر محطة لنزورها أعتقد أننا نرتاح هنا

Weil sie immer an sich und den eignen Vorteil denken und sich damit außerhalb stellen, werden wir nicht Ruhen, bis der Gerechtigkeit Genüge getan ist.
لمصالحهم و أطماعهم عندما يكون خارجاً لن نرتاح حتى يتحقق السلام

Ja, welche nicht Ruhen werden, bis sie uns alle infiziert haben.
أجل, ولن نرتاح حتى ينقلون العدوى لنا جميعًا

Lord, Ihr solltet Ruhen, wir sollten alle Ruhen.
لورد، ينبغي أن ترتاح، ينبغي أن نرتاح جميعاً

Das Blut-Imperium wird gestürzt, und ich werde erst Ruhen, wenn alles in Flammen steht.
امبراطورية الدم سوف تسقط ولن نرتاح حتى يحتروقن كلهم

Nun, wir könnten durchaus, wenn Sie wollen... oder aber einfach mal eine kleine Pause einlegen.
حسناً، أفترض أن بوسعنا فعلذلكلو أردتولكن.. مجدداً، بوسعنا أخذ راحة من كل هذا وأن نرتاح

Wir machen jetzt erst mal eine Pause. Die brauchen wir nämlich alle.
يجب أن نرتاح قليلاً هذا ما نحتاجه فعلاً

Können wir eine kurze Pause machen?
هل يمكننا أن نرتاح قليلا، رجاء؟

Wir werden nicht Ruhe machen, bis jeder hier fettig ist!
لن نرتاح حتى يشعر كل واحد بالشبع

Wir brauchen Ruhe. Und Essen.
لا,يجب أن نرتاح و نطعم.

Ich bringe dich zu Declan Harp, aber uh, lass uns zuerst rasten, bevor wir uns auf die lange Reise machen.
سيأخذك هذا إلى ديكلان هارب ولكن ولكن دعنا نرتاح أولًا قبل رحلتنا الطويلة

Jetzt sind wir noch gesund. Wir sollten uns alle ausruhen.
حسنا في هذه اللحظة لا أحد منا في حاجة ماسة, لذا أقترح أن نرتاح

Es dauert 3 Monate bis diese Ergebnisse zurückkommen, also entweder machen wir es uns hier gemütlich, oder Sie lassen mich jetzt telefonieren.
يحتاج لثلاثة أشهر حتى تخرج نتائج ذلك التحليل لذا إما أن نرتاح بالجلوس هنا أو يُمكنُكِ أن تُعطيني حقي بمكالمة هاتفين، الآن

Weißt du, ich bin ganz schön erschöpft. Wir gehen nach oben und legen uns hin.
أن مرهق حقاً، سنصعد للأعلى و نرتاح