"نفسد" - Translation from Arabic to German

• verderben
• ruinieren
• versauen
• vergeigen
• vermasseln

haben verderben lassen. Wie haben wir es verdorben?
ولكنها افسدناها كيف افسدناها .. ؟ كيف نفسد الامور ؟

Wir wollen Heinz doch nicht... die Überraschung verderben, nicht wahr?
لا نريد ان نفسد المفاجأه عل السيد هاينز؟

Diese süße Tändelei mit Politik zu ruinieren.
ان نفسد هذا الوقت الرائع ببعض السياسة.

Lass uns nicht das Abendessen ruinieren, bevor es begonnen hat.
دعونا لا نفسد متعة العشاء قبل بدئه.

Sie ist eine der Guten. Warum versauen wir es immer mit den Guten?
إنها واحدة من الطبات, لماذا دائماً نفسد الأمور مع الطيبات؟

Nicht vergeigen, ja?
ومع مَن تتكلم، دعونا لا نفسد الأمر، إتفقنا؟

Tatsächlich proben wir selten unter den Bedingungen im Ernstfall. Also passiert es manchmal, dass wir unsere Leistung vermasseln, wenn alle Augen auf uns gerichtet sind.
يتضح أننا نادرًا ما نتدرب تحت الظروف التي سوف نؤدي فيها، وكنتيجة، عندما تكون كل الأعين علينا، أحيانًا نفسد أداءنا.

Wird uns das nicht den Appetit... für das Hünchen verderben, das du mir nachher machst?
ألن نفسد بذلك شيهتنا للدجاج الذي ستعدينه لي؟

Ja, wir wollen nicht alles verderben.
نعم، لا نريد أن نفسد الامر -لا، لا نريد ذلك

verderben wir nicht die schöne Erinnerung.
دعنا لا نفسد هذه الذكرى الجميلة

Mutter, wir feiern. Und wir wollen es nicht verderben, ja?
أمي انها حفله دعينا لا نفسد الأمور

James, wir wollten deine Abschlussfeier nicht verderben, aber dein Vater wurde in eine andere Abteilung versetzt.
"جايمس",نحن لا نريد أن نفسد عليك مناسبة تخرجك. ولكن والدك أحيل إلي قسم مختلف.

Ich wollte es nicht ruinieren.
ولم أرد أن نفسد ذلك

ruinieren wir ihm nicht die Party.
دعونا لا نفسد الحفل.

Lass uns nicht ihren Tag ruinieren, okay?
دعنا لا نفسد عليها يومها

Lass es uns nicht ruinieren.
لاتدعينا نفسد ذلك

Sie darf uns diesen Moment nicht ruinieren.
دعينا لا نفسد هذه اللحظة

Was? Und damit drei Jahre gute Public Relations versauen?
و نفسد 3 سنوات من مباحثات سلام جيدة ؟

Es wäre also besser, wenn wir das nicht versauen.
لذا سنعمل جيدا كي لا نفسد الأمر

Solange bis wird vergeigen.
في الوقت الحالي حتى نفسد الأمور, صحيح؟

Nicht vergeigen, ja?
دعونا لا نفسد الأمر، إتفقنا؟

Und wenn wir Systemen ausgesetzt werden, mit denen wir nicht zurechtkommen, macht es in gewisser Hinsicht Sinn, dass wir manches tatsächlich vermasseln.
وبالطبع، حينما نجد أنفسنا في بيئات لا يمكننا التعامل معها، سيكون من المنطقي بشكل ما أننا قد نفسد بعض الأوضاع فيها.

Soweit ich sagen kann, sind wir hier auf uns gestellt. Und wir vermasseln alles.
كما أرى، نحن وحدنا هنا ونحن نفسد الأمر